Keskustelu:Bill Wyman
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
"Olimme hajonneet"
[muokkaa wikitekstiä]Sitaatissa Wyman kirjoittaa: "Minulla ei ollut varaa jättää heitä. Tiedän, että se kuulostaa naurettavalta, mutta minulla, Charliella (Watts) ja Woodylla (Ron Wood) ei olisi ollut muuten lainkaan rahaa. Olimme hajonneet." Miten tuo viimeinen lause menee alkukielisessä tekstissä? "We had split up ('Olimme hajonneet')" vai "We were broke ('Olimme puilla paljailla')"? Asiayhteydestä luulisi että jälkimmäinen on mitä Wyman tarkoitti, sillä eihän Rolling Stones ole koskaan hajonnut. --Savir (keskustelu) 21. joulukuuta 2012 kello 23.54 (EET)
- Löysinkin alkutekstin itse: "I couldn't afford to leave then. I know it sounds ridiculous, but we didn't have any money then, me, Charlie and Woody. We were broke. We had to do that tour just to get comfortable." Korjaan käännöksen artikkeliin. --Savir (keskustelu) 22. joulukuuta 2012 kello 00.00 (EET)
Lupaava artikkeli -ehdotus
[muokkaa wikitekstiä]
|
Tämä osio on arkisto. Älä muokkaa tätä osiota. |
Olisiko tässä riittävä pohja? Kieli on välillä aavistuksen kökköä, mutta mielestäni kuitenkin riittävää tälle tasolle. --Sblöbö (keskustelu) 13. maaliskuuta 2016 kello 01.54 (EET)
perusasiat käsitellään ihan ok ja aukottomasti.- lähde merkitty. (tärkeimmät lähteet vois nostaa lähdeluetteloon)
- malline ok.
- viitteistys aukoton.
- laaja.
- monta lähdettä.
- lähteet käsittelevät aihetta.
- kuvitus.
kielenhuolto tekemättä.- luokittelu ok.
- kielilinkit ok. yleisilme ok.
- artikkelin muokkaushistoria: Muokkaushistoriasta löytyy koko joukko Tohtori Koiran lähteettömiä lisäyksiä [1], [2]. Muokkauksia ei ole yksiselitteisesti kumottu, mutta voitaneen katsoa, että muokkauksiin on kliinnitetty riittävästi huomiota ja mahdolliset lisäykset tarkastettu ja lähteistetty myöhemmin, joten muokkaushistoria koostuu luotettavalta vaikuttavista lisäyksistä.
- 11/12 -> Lupaava artikkeli. Gopase+f (keskustelu) 17. maaliskuuta 2016 kello 10.29 (EET)
- Noista Tohtori Koiran muokkauksista ei näyttäisi olevan mitään jäljellä, koska olen ne aikoinaan melko nopeasti poistanut, kuten tässä [3]). --Sblöbö (keskustelu) 17. maaliskuuta 2016 kello 17.18 (EET)
- Kannatan ja merkitsen. --PtG (keskustelu) 19. maaliskuuta 2016 kello 09.48 (EET)