Keskustelu:Beninin politiikka

Käänsin artikkelin osittain enWikin vastaavasta. Siinä on ainakin yksi lähteettömäksi mainittu kohta. Huomasin myös, että Beninin ulkopolitiikka puuttuu tästä. Siinähän voisi olla esim, suhteet naapurimaihin, Guineanlahden merirosvous ja viimevuotinen Macronin lupaus taideaarteiden palauttamiseksi. Muutenkin artikkeli koskee lähinnä valtion valtaistituutioiden järjestelyä. Toki myös Beninin matalous-, terveys- ja koulutuspolitiikka ovat aiheita, joista voisi kirjoittaa vaikka omat artikkelit.--Kulttuurinavigaattori (keskustelu) 31. tammikuuta 2019 kello 00.31 (EET)

Nyt näkyy olevan useita lähteettömiä kohtia. Sinänsä hyvä, että saadaan aiheesta artikkeli, mutta joku lähde tarvitaan kuhunkin kappaleeseen. Käännöstyön pohjana on yleisesti hyvä käyttää hyvin lähteistettyjä ja kattavia alkutekstejä. Jos lähtötekstinä käyttää jostain muuta wikipediaa, on toivottavaa, että alkuteksti olisi laatuarvioitu. (Myös wikipediaa käytetään erilaisten kansallisten tai poliittisten ryhmittymien tai tutkimussuuntusten näkemysten välikappaleena). Eli toivomuksena olisi lähteistyksen merkittävä parantaminen, vaikka lähdepyyntöjä en laajalti lisännytkään.--Paju (keskustelu) 31. tammikuuta 2019 kello 09.31 (EET)

En ole lisännyt artikkeleihin viitteitä mekaanisesti joka kappaleen loppuun, vaan sen osan loppuun, josta lähde on peräisin. Jos tieto on muualta, viitteen voi lisätä keskelle kappalettakin, ja joskus mutta harvoin keskelle lausetta, kun se hankaloittaa lukemista. Joskus kun teen käännöksiä, olen poistanut yliviitteistystä, samasta asiasta ei tarvitse olla kamalasti lähteitä, riittää kun lisää yhden tai kaksi parasta. Beninissä valtaosa tiedosta välittyy suullisesti, vain 37 prosenttia kansasta osaa lukea ja varmaan vielä vähempi kirjoittaa. Lähteitä on hyvin vähän, ne ovat yleensä ranskaksi, joka on hallintokieli. Tuo Bertelsmann Stiftungin teksti oli ainoa hyvä ja kattava tietolähde aiheesta jonka löysin. Siitä voisi ottaa tietoja enemmänkin. Kuten todettu, Beninin eri politiikan lajeja (sosiaali-, kulttuuri-, koulutus-, ulko- jne) koskevia tietoja voisi lisätä. Presidenttivetoisen maan presidentti-, talous- ja puoluepolitiikkaa on minusta artikkelissa tarpeeksi setvitty.--Kulttuurinavigaattori (keskustelu) 31. tammikuuta 2019 kello 10.37 (EET)

Ja tietysti wikipedistinä Beninin kielipolitiikka kiinnostais, josta on löytynyt vain vähän tietoja, vaikka jo käänsin ja kirjoitin artikkelin Beninin kielet. Mainittakoon tässä että Wikimedian politiikka laajemmin kielten suhteen lienee se, että pyritään suosimaan afrikkalaisia kieliä, vaikka ovathan ranska ja englantikin ok.--Kulttuurinavigaattori (keskustelu) 31. tammikuuta 2019 kello 10.51 (EET)