Keskustelu:Aminoff (suku)

Mihinhän lähteeseen tuo nimimuoto "Teuvo Aminev" perustuu? --Urjanhai 21. lokakuuta 2011 kello 18.46 (EEST)

Otin Teuvon pois kun laajensin artikkelia, lähes kaikissa käyttämissäni lähteissä nimi on muodossa Feodor (paitsi Ruotsin Kansallisbiografia käytti ruotsalaistettua muotoa Teodor). --Risukarhi (keskustelu) 6. syyskuuta 2012 kello 14.50 (EEST)

Aikoinaan täällä oli joku käyttäjä, jolla oli tapana normaalistaa venäläisiä nimiä tuohon tapaan, mutta lähde ei koskaan käynyt selville. Tietysti, jos lähde on, niin sittenhän ei mitään.--Urjanhai (keskustelu) 6. syyskuuta 2012 kello 14.54 (EEST)

"Teuvo" oli muuten näköjään päätynyt jopa en-wikin artikkeliin en:Aminoff, joka näytti olleen lähinnä käännös tämän suomenkielisen aiemmasta versiosta. Vaihdoin sen nyt sielläkin Feodoriksi. Epäilen, onko missään yhteydessä venäjänkielistä nimeä Feodor tapana suomentaa Teuvoksi historiallisten henkilöiden kohdalla. --Risukarhi (keskustelu) 6. syyskuuta 2012 kello 17.13 (EEST)

Ruotsinkielisissä nimissähän on aiemmin suosittu muotoja tyyliin Mikael Paavalinpoika Munck kun nykyään on pikemminkin Mickel Pålinpoika Munck, mutta en sitten tiedä onko tuo jo enemmän yksityistä harrastusta. Silloin kuin noita tuli, niin vitsailin että pitäisikö olla myös Miihkali Sergeinpoika Gorbatshov.--Urjanhai (keskustelu) 6. syyskuuta 2012 kello 19.33 (EEST)