Keskustelu:Aleksejs Froļikovs

Suomessa pelatessaan tunnettiin nimellä Aleksei Frolikov, niin miksi hän on täällä nimellä Aleksejs Froļikovs? Ja miksi nimessä on outo suomalaisiin aakkosiin kuulumaton l-kirjain? Tämähän on suomenkielinen Wikipedia. --Entinen kissa (keskustelu) 1. huhtikuuta 2020 kello 10.35 (EEST)

Suomessa pelatessaan hän oli vielä varmaankin neuvostoliittolainen ja nimi oli translitteroitu venäjästä (venäjäksi nimi on siis Алексей Фроликов eli Aleksei Frolikov). Mutta henkilö on latvialainen, joten varmaan nykyään on ihan kunnoitettavaa käyttää hänestä omankielstä nimeä. Wikipediassa pyritään nimissä täsmällisyyteen eli käytetään myös omaan aakkosiin kuulumattomia merkkejä. Enkkuwikipediassakin Teemu Selänne on Teemu Selänne eikä Teemu Selanne tai Teemu Selaenne. Tämä on suomeksikin kirjoittaessa ihan Kielitoimiston suositusten mukaista [1]. --PtG (keskustelu) 1. huhtikuuta 2020 kello 11.41 (EEST)

Selvä juttu. Tosin kyseessä on mielestäni latvianvenäläinen, jonka molemmat nimet ovat venäläisiä. Siinä mielessä olisi edelleen loogista puhua Aleksei Frolikovista. Latviankielisessä wikissä vastaavasti on Tēmu Selenne. Mutta tämän kysymyksen laajempi pohdinta ei kuulu tähän artikkeliin. --Entinen kissa (keskustelu) 1. huhtikuuta 2020 kello 14.30 (EEST)

Joo, joskus joudutaan miettimään artikkelikohtaisesti nimivalintoja. Esimerkiksi jos venäläisestä tulee jossain välissä keskieurooppalainen, jolloin joudutaan miettimään käytetäänkö henkilöstä venäjästä translitteroitua nimeä vai uuden kotimaansa passissa lukevaa nimeä. En Frolikovista osaa sanoa, pitäisikö käyttää nimeä Frolikov. --PtG (keskustelu) 1. huhtikuuta 2020 kello 19.14 (EEST)

Onko kellään oikeasti varmaa tietoa tästä "latvianvenäläisyydestä"? Missä esimerkiksi asui kun oli lopettanut uransa. Voisin kuvitella että vaihtoi Latvialaiseksi päästäkseen helpommin maajoukkueeseen, mutta oli kuitenkin ehta venäläinen, joka muutti Latviaan jääkiekon perässä. Aika vähän herran historiasta on puhuttu missään. Korkki74 (keskustelu) 2. huhtikuuta 2020 kello 12.27 (EEST)