Kapulakieli

Kapulakieli on kuvaannollinen nimitys tarpeettoman vaikeatajuisesta virkakielestä tai muusta kömpelöstä kielestä. Kapulakieli on tavallinen vallankäytön väline: hämärillä ja moniselitteisillä ilmauksilla voi luoda harhakuvan asiantuntevuudesta. Kapulakieltä pidetään usein haitallisena, koska se vaikeuttaa tekstin ymmärtämistä. Kapulakielen eräs piirre on kirjoittajan persoonallisuuden hävittäminen ja yleinen konkreettisuuden välttely. Lisäksi kapulakielessä viljellään usein svetisismejä tai anglismeja ja muita rakenteita, jotka eivät ole tyypillisiä normaalille kielenkäytölle. Erityisesti politiikkaa on syytetty liiallisesta kapulakielen käytöstä.

Esimerkkifraaseja

• tapahtua "suuressa mittakaavassa”
• jotain tapahtuu jonkun ”toimesta”
• ”valmistus tapahtuu” (substantiivien käyttöä verbien tukena, vrt. ”valmistetaan”)
• jokin ”omaa” jotain (svetisismi, vrt. ”jokin on jonkinlainen” tai ”joku omistaa jotakin”)
• sanat johtuen, kokonaisvaltainen, osalta, painopiste, panos, panostaa, pitkässä juoksussa, puitteissa, pyrkiä, sektori, sisältäen, suhteen, suorittaa, suuruusluokka, resurssit, riippuen, taholla ja toimesta.

Lähteet

• Mikkola, Julin, Kauppinen, Koskela, Valkonen: Äidinkieli ja Kirjallisuus Käsikirja. Porvoo-Helsinki-Juva: WSOY 2000. ISBN 951-0-22310-7.
• Mikkola, Kauppinen: Äidinkieli ja Kirjallisuus Kielenhuollon vihko. Porvoo: WSOY 2004. ISBN 951-0-27495-X.

Kirjallisuutta

• Suominen, Riitta: Kapulakielen kymmenen kärjessä. Tampere: Yksityinen kielitoimisto, 2013. ISBN 978-952-93-2323-4