Käymme yhdessä ain
| ”Käymme yhdessä ain” Tapani Kansa | ||
|---|---|---|
| Singlen tiedot | ||
| Albumilta | Tapani Kansa [1] | |
| A-puoli | ”Mene Takaisin” | |
| Äänitetty | 1968 | |
| Julkaistu | Elokuussa 1968 | |
| Formaatti | 7"-single | |
| Tekijä(t) | Sävellys: Wolfgang Roloff, Suomenkieliset sanat: Pertti Reponen | |
| Tyylilaji | Pop, Iskelmä | |
| Kesto | 02.48 | |
| Levy-yhtiö | Sonet | |
| Listasijoitukset | ||
|
| ||
| Tapani Kansa muut singlet | ||
| ”Päättyneet on päivät / Delilah” 1968 |
”Käymme yhdessä ain” 1968 |
”Kuljen Taas Kotiin Päin / Näin Syntyy Kyyneleet” 1969 [2] |
Käymme yhdessä ain on alun perin saksalainen Wolfgang Roloffin säveltämä ja Hans Heen sanoittama iskelmä Dunja du (sinä Dunja),[3] johon Pertti Reponen kirjoitti suomenkieliset sanat. Musiikin sovituksesta vastasi Esko Linnavalli. Musiikkikappaleen esitti ja levytti Tapani Kansa elokuussa 1968.[4][3] Kappale nousi Suomessa levymyyntilistan ykköseksi. Ykkösija oli Tapani Kansalle jo toinen hänen läpimurtovuonnaan 1968. Ensimmäisen ykkössijan hän saavutti kappaleellaan Delilah.[5] Käymme yhdessä ain muodostui yhdeksi 1960-luvun suosituimmista suomalaisista iskelmistä.[6]
Alkuperäinen Dunja du -iskelmä ja sen versiot
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Dunja du -iskelmä on sävelletty foxtrot-musiikin tahtiin. Sen säveltäjä Wolfgang Roloff, joka oli tunnettu länsisaksalainen säveltäjä, sanoittaja ja iskelmälaulaja,[7] esitti laulun taiteilijanimellään Ronny.[8] Hans Heen kirjoittamat sanat kertovat Dunjasta ja menetetystä rakkaudesta.[9] Wolfgang Roloff levytti kappaleen lokakuussa 1966.[8] Dunja du oli vuonna 1966 Saksan suosituimpien musiikkikappaleiden listalla sijalla 23.[10]
Ruotsinkielinen versio: Vi ska gå hand i hand
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Dunja du -iskelmän ruotsinkielisen version Vi ska gå hand i hand sanoitti Bengt Sundström ja sen esitti Gunnar Wiklund. Gunnar Wiklund levytti kappaleen marraskuussa 1967.[11] Kappaleesta tuli suurmenestys Ruotsissa vuonna 1968. Se oli Ruotsin Svensktoppen listalla 14. huhtikuuta alkaen yhtäjaksoisesti 20 viikkoa ja ykkösenä neljän viikon ajan.[11][12] Ruotsinkielinen kappale menestyi Norjassakin ja nousi Norjan VG-listalla vuonna 1968 ykköseksi.[13]
Gunnar Wiklundin kirjoittamat sanat poikkeavat aiheeltaan Hans Heen kirjoittamista. Laulun aiheena on kahden rakastuneen usko vaikeuksien voittamiseen yhdessä kulkien.[14]
Tanskankielinen versio: Vi ska' gå hånd i hånd
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Tanskankielisen version Vi ska' gå hånd i hånd sanoitti Keld Heick. Hän myös esitti kappaleen.[15] Kappale julkaistiin saman nimisellä single-levyllä vuonna 1968.[15][16] Tanskassakin kappale menestyi hyvin. Se oli vuonna 1968 suosituimpien tanskankielisten musiikkikappaleiden listalla ykkössijalla.[17] Tanskankielisen laulun aihe on sama kuin ruotsinkielisessä.[18]
Norjankielinen versio: Vi skal gå hånd i hånd
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Dunja du -iskelmän norjankielinen versio on Vi skal gå hånd i hånd, jonka on sanoittanut Kjell Grunnteig. Hän itse lauloi ja levytti kappaleen vuonna 1968.[19]
Pertti Reposen suomenkielinen sanoitus
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Pertti Reposen Käymme yhdessä ain laulun sanoitus vastaa aiheeltaan ja sisällöltään ruotsin-, tanskan- ja norjankielisiä versioita
Laulun kertosäe kuuluu seuraavasti: "Käymme yhdessä ain, Käymme aina rinnakkain, Vaikka esteitä on, Joskus tiellä kohtalon, Voimme kaikki ne voittaa, Kun kuljemme vain, Tiemme yhdessä näin rinnakkain."[20]
Laulun ovat Pertti Reposen sanoin levyttäneet Tapani Kansan lisäksi mm. Berit (1979),[21] Yhtye Juliet Jonesin sydän (1989)[22] ja Erkki Junkkarinen (1990)[23]
Dunja Du -kappaleesta on myös toinen suomenkielinen versio: Reima Helmisen sanoittama laulu Käsikkäin. Reima Helminen levytti laulun elokuussa 1968.[24]
Taulukko
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| Kappaleen nimi | Kieli | Säveltäjä | Sanoittaja | Esittäjä | Levytysaika |
| Dunja du | saksa | Wolfgang Roloff | Hans Hee | Ronny [DE] (Wolfgang Roloff) | Lokakuu 1966 |
| Cover-versiot: | |||||
| Vi ska gå hand i hand | ruotsi | Bengt Sundström | Gunnar Wiklund | Marraskuu 1967 | |
| Vi ska' gå hånd i hånd | tanska | Keld Heick | Keld Heick | 1968 | |
| Vi skal gå hånd i hånd | norja | Kjell Grunnteig | Kjell Grunnteig | 1968 | |
| Käymme yhdessä ain | suomi | Pertti Reponen | Tapani Kansa | Elokuu 1968 | |
| Käsikkäin | suomi | Reima Helminen | Reima Helminen | Elokuu 1968 | |
| Käime koos | viro | Kalju Terasmaa | Kalju Terasmaa |
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Tapani Kansa: Käymme yhdessä ain LP-levy: Tapani Kansa. Discogs.com. Viitattu 29.3.2021.
- ↑ Tapani Kansa: Kuljen taas kotiinpäin Single-levy: Kuljen Taas Kotiin Päin / Näin Syntyy Kyyneleet. Discogs.com. Viitattu 29.3.2021.
- ↑ a b Tapani Kansa: Käymme yhdessä ain SecondhandSongs.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Tapani Kansa: Käymme yhdessä ain Single-levy: Mene Takaisin / Käymme Yhdessä Ain. Discogs.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Timo Pennanen: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1960-2018 SuomenListalevyt.blogspot.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Mitkä iskelmät olivat suosituimpia 1960-luvulla Kysy.fi. Helsingin kaupunginkirjasto. Arkistoitu 11.4.2021. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Wolfgang Roloff SecondhandSongs.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ a b c Ronny: Dunja, du SecondhandSongs.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Lyrics Dunja du MusixMatch.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Die TOP Charts der deutschen Hitlisten WolfgangRoehl.de. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ a b Gunnar Wiklund: Vi ska gå hand i hand SecondhandSongs.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Svensktoppen 1968 SverigesRadio.se. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Gunnar Wiklund - Vi ska gå hand i hand (song) NorwegianCharts.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Gunnar Wiklund: Vi ska gå hand i hand - Songtext SongTexte.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ a b Keld Heick: Vi ska' gå hånd i hånd SecondhandSongs.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Keld Heick: Vi ska' gå hånd i hånd Single-levy: Vi ska' gå hånd i hånd. Discogs.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Den første Dansktoppen 1968 Videnskab.dk - Danmarks førende videnskabsmedie. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Keld Heick: Vi ska gå hånd i hånd - Lyrics FlashLyrics.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ a b Kjell Grunnteig: Vi skal gå hånd i hånd Single-levy: Snart Så Kommer Atter Lyse Tider / Vi Skal Gå Hand I Hand. Discogs.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Pertti Reponen: Käymme yhdessä ain Tapani Kansa: Käymme yhdessä ain. Genius.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Berit: Käymme yhdessä ain LP-levy: Kerro Tunteesi Ääneen. Discogs.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Juliet Jonesin Sydän: Käymme yhdessä ain Single-levy: Käymme Yhdessä Ain / Viimeinen Hetki. Discogs.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Erkki Junkkarinen: Käymme yhdessä ain LP-levy: Sua ilman. Discogs.com. Viitattu 7.3.2021.
- ↑ Reima Helminen: Käsikkäin SecondhandSongs.com. Viitattu 7.3.2021.