Joseph Mohr

Joseph Mohria esittävä veistos

Jouluyö, juhlayö -laulun 100-vuotisjuhlakortti

Joseph (Josef) Franz Mohr (s. 11. joulukuuta 1792, Salzburg, Itävalta – 4. joulukuuta 1848 Wagrain), itävaltalainen katolinen pappi, joululaulun ”Jouluyö, juhlayö” kirjoittaja.

Elämä

Joseph Mohr syntyi muusikko Franz Mohrin perheeseen. Hän pääsi lukioon ja sen jälkeen opiskelemaan teologiaa Salzburgissa ja vihittiin papiksi 1815. Vakava sairaus vuonna 1817 pakotti hänet siirtymään ilmastoltaan hänelle sopivampaan Oberndorfiin, jonne hän sai jäädä kadeksi vuodeksi. Sen jälkeen hän toimi useissa eri seurakunnissa, kunnes hän 1837 sai paikan Wagrainissa, jossa hän myös kuoli keuhkotautiin 55-vuotiaana. Siellä hänestä tuli suosittu, koska hän perusti rahaston, jolla tuettiin köyhien lasten koulunkäyntiä. Hän kehitti myös tapoja, joilla voitiin pitää huolta vanhuksista.

Jouluyö, juhlayö

Hänet tunnetaan ennen muuta joululaulun "Stille Nacht, heilige Nacht" sanojen kirjoittajna. Vuonna 1818 Mohr pyysi opettajaa Franz Xaver Gruberia sovittamaan melodian runolleen Stille nacht, joka oli kirjoitettu jo Mariapfarrissa vuonna 1816. Jouluyön messussa Sankt Nikolain kirkossa Oberndorfissa 24. joulukuuta 1818 tämä laulu esitettiin ensi kerran. Sen lauloivat Franz Xaver Gruber, Joseph Mohr, joka säesti kitaralla.

Kuulijoiden joukossa oli myös urkurakentaja, joka oli korjaamassa kirkon urkuja. Hän oli kotoisin Zillertahlista, Tyrolista. Kun hän palasi työnsä valmistuttua kotiinsa, oli hänellä mukanaan kopio Mohrin laulusta. Sitä alettiin laulaa hänen kotiseudullaan. Tästä syystä sävelmää on jossain vaiheessa pidetty Zillertahlista kotoisin olevana kansansävelmänä, vaikka sen synty ja säveltäjä tunnetaan. Nykyisin laulua lauletaan joka puolella ympäri maapalloa.

Oberndorfissa on hänen ja Franz Gruberin muistomerkki.

Mohrin kirjoittama joululaulu on kenties maailman laajimmille levinnyt joululaulu. Laulun suomensi Gustav Schöneman 1883, mutta siitä on useita erilaisia muokkauksia ja käännöksiä. Se on suomenkielisenä ainakin seuraavissa virsi- ja laulukirjoissa: Hengellisä lauluja ja virsiä (numero 10), Siionin kannel (numero 15), Hengellinen laulukirja (numero 39), Cantemus, Helsingin katolisen hiippakunnan laulukirja (numero 42), Ruotsin kirkon virsikirja (numero 114).

Aiheesta muualla

Jouluyö, juhlayö museo Wagrainissa (saksankielinen sivu)ː https://www.stillenacht-wagrain.com/e_stm_mohr.php

Silent Night Web-sivu (englanninkielinen sivu jossa erikielisiä käännöksiä ja tietoja laulusta)ːhttp://silentnight.web.za/index.htm