Jeremias Cacavelas

Jeremias Cacavelas (myös kirjoitusasussa Ieremia Cacavela, 1643? – 1698?) oli kreikkalainen ortodoksimunkki, saarnaaja, teologi, kirjanoppinut ja kielenkääntäjä.

Cacavelas syntyi Kreetalla vuoden 1643 aikoihin. Hän kävi opintonsa Wienissä ja Leipzigissa. Myöhemmin hän toimi Konstantinopolin ekumeenisen patriarkaatin saarnamiehenä Istanbulissa. Hän käänsi Wienin piirityksestä kertovan tapahtumisvuonna 1683 nimettömänä julkaistun italiankielisen teoksen kreikaksi. Cacavelas merkitsi käännöksen käsikirjoituksen valmistuneen Bukarestissa joulukuussa 1686, mutta se julkaistiin kreikan- ja englanninkielisenä painoksena vasta vuonna 1925, yli 200 vuotta Cacavelasin kuoleman jälkeen. 1680-luvulla hänestä tuli Valakian ruhtinaan Constantin Cantemirin pojan Dimitrie Cantemirin ensimmäinen opettaja, kun tämä aloitti opintonsa Iașissa. Cacavelas opetti Cantemirille latinaa, kreikkaa, kirjallisuutta ja filosofiaa. Cantemirista tuli myöhemmin tieteilijä ja hän omisti varhaiset tutkimuksensa Cacavelasille. Jeremias Cacavelas kuoli vuoden 1698 aikoihin.

Lähteet

• Hobhouse, John Cam: A Journey Through Albania, and Other Provinces of Turkey in Europe and Asia, to Constantinople, During the Years 1809-1810, s. 1053. James Cawthorn, 1813.
• Popa, Mihai: Science and Faith in Dimitrie Cantemir's Works. Annals of the Academy of Romanian Scientists - Series on Philosophy, Psychology, Theology and Journalism, 2011, nro Vol. 3, 1-2/2011, s. 185-190. ISSN 2067-113X Artikkelin verkkoversio. (PDF) Viitattu 7.9.2018. (englanniksi)