Ivan Denisovitšin päivä
| Ivan Denisovitšin päivä | |
|---|---|
| Один день Ивана Денисовича | |
 Yhdysvalloissa julkaistun pokkaripainoksen kansi. |
|
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | Aleksandr Solženitsyn |
| Kieli | venäjä |
| Genre | proosa |
| Julkaistu | 1962 |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Markku Lahtela |
| Kustantaja | Tammi |
| Julkaistu | 1963 |
| Ulkoasu | kovakantinen |
| Sivumäärä | 136 |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Ivan Denisovitšin päivä (ven. Один день Ивана Денисовича, Odin den Ivana Denisovitša) on Aleksandr Solženitsynin kirjoittama pienoisromaani. Teoksessa kuvataan erään vangin päivää neuvostoliittolaisella vankileirillä. Ivan Denisovitšin päivä oli ensimmäinen Solženitsynin julkaistu teos, ja se ilmestyi Novyi mir -kirjallisuuslehdessä (Новый мир) Neuvostoliiton ”suojasään” aikaan vuonna 1962. Teoksen arkaluontoisuuden vuoksi päätoimittaja Aleksandr Tvardovski kysyi luvan julkaisuun itse puoluejohtaja Hruštšovilta. Ivan Denisovitšin päivä ilmestyi suomeksi Markku Lahtelan käännöksenä vuonna 1963. Kirjan ilmestyminen sai välittömästi tunnustusta ja aiheutti poliittisen myrskyn niin Neuvostoliitossa kuin ulkomaillakin.[1]
Romaanin synty
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Romaani perustuu muistelmiin, jotka syntyivät Solženitsynin ollessa vankileirillä Kazakstanissa. Siellä kaikki kirjoitettu aineisto oli kielletty, joten kirjailija kehitti menetelmän, jonka avulla hän pystyi pitämään mielessään pitkiä kappaleita kertomuksesta. Nähtyään liettualaisilla katolisilla vangeilla rukousnauhoja, jotka oli tehty jauhetusta leivästä, hän pyysi heitä tekemään samanlaisia ketjuja itselleen, mutta sellaisia joissa oli enemmän helmiä. Hänen käsissään jokainen helmi vastasi katkelmaa, joita hän toisti itsekseen, kunnes pystyi sanomaan sen epäröimättä. Vasta sen jälkeen hän siirtyi seuraavaan helmeen. Solženitsyn kirjoitti myöhemmin, että vankileirikautensa lopussa hän pystyi muistamaan tällä tavalla 12 000 riviä.[2]
Elokuvasovitus
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Pääartikkeli: Ivan Denisovitshin päivä (elokuva)
Vuonna 1970 valmistui Solženitsynin kirjaan perustuva norjalais-englantilainen elokuvaversio Ivan Denisovitshin päivä, jonka ohjasi viipurilaissyntyinen Casper Wrede.[3]
Elokuvan ensi-iltaa suunniteltiin kaikkiin Pohjoismaiden pääkaupunkeihin muutamaa päivää ennen Nobelin kirjallisuuspalkinnon luovuttamista Solženitsynille. Kirjailija ei kuitenkaan tullut palkinnonjakotilaisuuteen, koska arveli Neuvostoliiton viranomaisten pakottavan hänet jäämään länsimaihin. Elokuva sai ensi-illan Ruotsissa 7. joulukuuta 1970.[4]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Simon Beesley, Sheena Joughin, 1900-luvun kirjallisuus s. 94, suomentanut Päivi Paappanen, Gummerus 2001 ISBN 951-20-5838-3
- ↑ Michael T. Kaufman, Solzhenitsyn, Literary Giant Who Defied Soviets, Dies at 89, The New York Times 4.8.2008. Viitattu 6.8.2008.
- ↑ Internet Movie Database. Viitattu 7.8.2008.
- ↑ Kalle Kniivilä, Elokuvasensuuri hellitti 24 vuoden jälkeen (Arkistoitu – Internet Archive), Kansan Uutiset 15.11.1994. Artikkeli julkaistu Kalle Kniivilän blogissa. Viitattu 9.8.2008.
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Romaanin teksti (venäjäksi)