Inkeri Vehmas-Thesslund

Inkeri Vehmas-Thesslund, vuosina 1978–2014 Vehmas-Lehto (s. 15. toukokuuta 1947 Keuruu) on suomalainen kielitieteilijä ja Helsingin yliopiston professori emerita.

Vehmas-Thesslund on valmistunut filosofian maisteriksi 1973, filosofian lisensiaatiksi 1988 ja väitellyt 1989 Helsingin yliopistosta filosofian tohtoriksi venäjän kieli ja kirjallisuuden alalta tutkimuksella Quasi-correctness: a critical study of Finnish translations of Russian journalistic texts.

Julkaisut

• Venäjän lakikielen peruskurssi: tekstit + sanastot, Inkeri Vehmas-Lehto, Anna Sokolova, Aino Rodima. Korkeakoulujen kielikeskus, 1984. - (Kielikeskusmateriaalia, ISSN 0357-5098; n:o 30.). ISBN 951-679-176-X.
• Venäjän lakikielen peruskurssi, Inkeri Vehmas-Lehto, Anna Sokolova, Aino Rodima. Korkeakoulujen kielikeskus, 1987. - (Kielikeskusmateriaalia, ISSN 0357-5098; n:o 30.). ISBN 951-679-738-5.
• Quasi-correctness: a critical study of Finnish translations of Russian journalistic texts, [Inkeri Vehmas-Lehto]. Hki: Neuvostoliittoinstituutti, 1989. - (Neuvostoliittoinstituutin vuosikirja, ISSN 0548-3247; n:o 31.). ISBN 951-707-057-8. - Väitöskirja Helsingin yliopisto.
• Neuvostoliittolaista käännösteoriaa, suomeksi toim. Inkeri Vehmas-Lehto. Helsingin yliopisto, 1990. - (Helsingin yliopiston slaavilaisten kielten laitoksen opetusmonisteita, ISSN 0782-3150; 4.). ISBN 951-45-5553-8.
• Käännöstutkimuksen ja -opetuksen uusia virtauksia, toim. Inkeri Vehmas-Lehto, Pirjo Silfverstén. Helsingin yliopisto, Kymenlaakson täydennyskoulutuslaitos, Kouvolan osasto, 1993. - (Kymenlaakson täydennyskoulutuslaitoksen julkaisuja. ISSN 0787-7935; n:o 2.). ISBN 951-45-6389-1.
• Kopiointia vai kommunikointia: johdatus käännösteoriaan, Inkeri Vehmas-Lehto. Finn lectura, 1999 ISBN 951-792-050-4.
• Ni puha ni pera! = Onnea ja menestystä!: venäläisiä fraseologismeja suomalaisille, Aino Rodima, Inkeri Vehmas-Lehto. Finn lectura, 1999 ISBN 951-792-014-8.
• Suomalais-venäläinen metsäsanakirja: noin 5000 termiä, toim. Inkeri Vehmas-Lehto ym. Metsäkustannus, 2008 ISBN 978-952-5118-34-6.
• Puusta katsoen: metsätermit ja metsäsanakirjan laadinta, toimittanut Inkeri Vehmas-Lehto. Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos: 2009 - (Käännöstieteen laitoksen julkaisuja, Helsingin yliopisto, ISSN 1796-0150; 7.). ISBN 978-952-10-5481-5.
• Kääntämisen tekstilajit ja tekstilajien kääntäminen, Leena Immonen, Mari Pakkala-Weckström, Inkeri Vehmas-Lehto (toim.). Finn Lectura, 2011 ISBN 978-951-792-473-3.