Helmer Winter

Helmer Winter (12. heinäkuuta 1895 Uusikaupunki – 17. tammikuuta 1963) oli suomalainen kieltenopettaja, suomentaja, paikallishistorian tutkija ja bibliofiili.

Winterin vanhemmat olivat kollegiasessori, kirjakauppias Herman Alfred Winter ja opettaja Aleksandra (Sanni) Gustava Berglund. Hän pääsi ylioppilaaksi 1913 ja opiskeli pohjoismaisia kieliä valmistuen filosofian kandidaatiksi 1919.

Winter toimi Uudenkaupungin yhteislyseossa ruotsin ja suomen opettajana 1919–1930, ruotsinkielen vanhempana lehtorina 1930–1933 ja v.a. rehtorina 1930–1931 sekä vararehtorina 1931–1933. Hän oli myös ruotsin kielen opettajana Uudenkaupungin kansalaisopistossa 1919–1924 ja Uudenkaupungin kulttuurihistoriallisen museon intendenttinä 1925–1933. Turkuun siirryttyään Winter oli 1933–1951 suomenkielen vanhempana lehtorina Turun ruotsalaisessa klassillisessa lyseossa sekä Turun kaupungin kauppakoulun ruotsin kielen opettajana. Viimeksi hän oli ennen eläkkeelle jäämistään ruotsinkielen vanhempana lehtorina Turun klassillisessa lyseossa vuosina 1951–1958.

Winter teki ruotsin kielen pienoissanakirjoja, käännöstehtäviä ja koulutekstejä. Hän suomensi Viron kansalliseepoksen Kalevipoegin. Winter laati myös Uudenkaupungin historiaa käsitteleviä tutkielmia ja artikkeleita.

Winter keräsi Uusikaupunki-aiheista kirjallisuutta ja kasvatusopillista kirjallisuutta. Winterin kirjakokoelmia, käsikirjoituksia ja muuta arkistoaineistoa on nykyisin Uudenkaupungin kirjastossa, Turun maakunta-arkistossa, Jyväskylän yliopistossa ja Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran arkistossa.

Helmer Winter oli naimisissa Aili Synnöve Malisen (1897–1966) kanssa. Heillä oli kolme poikaa, joista Lauri Winter julkaisi muun muassa runoja.

Teoksia

• Berndt Henric Crusellin 150-vuotismuisto. Lisiä Uudenkaupungin historiaan 2. Uusikaupunki 1925
• 77 käännöstehtävää sekä toisen kotimaisen kielen ylioppilastehtävät vv. 1919–1925. WSOY 1926
• Josef Julius Wecksell : Daniel Hjort : viisinäytöksinen, neljäkuvaelmainen murhenäytelmä ; johdannon ja sanaston laati Helmer Winter. WSOY 1926
• Runo Uudenkaupungin rauhasta. Lisiä Uudenkaupungin historiaan 6. Turku 1928
• Arvid Liljelundin nuoruus. Lisiä Uudenkaupungin historiaan 10. Turku 1929
• Kieliaskartelua koululaisille : ruotsalais-saksalais-englantilainen sanaluettelo. WSOY 1929
• Suomalais-ruotsalainen pienoissanakirja. WSOY 1930, 16. painos 1964
• Suomalaisuuden alkuajoilta Uudessakaupungissa. Uusikaupunki 1930
• Ruotsalais-suomalainen pienoissanakirja. WSOY 1931, 15. painos 1959
• Uudenkaupungin Sk laivueen vaiheita 1923–33. Lisiä Uudenkaupungin historiaan 20. Uusikaupunki 1933
• Vakkasuomalaisia sananlaskuja. Lisiä Uudenkaupungin historiaan 21. Uusikaupunki 1934
• Eesti lugemik : näytteitä kirjallisuudesta, kielioppi ja sanasto ; kirj. Leeni Vesterinen, Helmer Winter. Otava 1936, 2. uusittu painos 1960
• Tanskalaiset ja Uusikaupunki. Uusikaupunki 1936
• Ruotsinkielen ylioppilastehtävät 1919–37 : selityksineen. WSOY 1938
• Saunatietoutta kahden vuosituhannen ajalta. Uusikaupunki 1942
• Sotatorven tarina. Silta, Turku 1942
• Ruotsinkielen ylioppilastehtävien avain. Tekijä, Turku 1945, 8. painos 1960
• Ruotsinkielen ylioppilastehtävät 1919–1944. Tekijä, Turku 1945
• Arvid Mörne Uudessakaupungissa. Tekijä, Uusikaupunki 1947
• "Männäisten maisteri" (Fredrik Aalto). Uusikaupunki 1951
• Varsinais-Suomelle. Uusikaupunki 1951
• Winter-suvun 400-vuotiskokous Kiteellä 1951. Uusikaupunki 1951
• Anonyma anteckningar om kriget på Åland 1854. Åbo 1954
• Näky : Uudenkaupungin merenkulkijain muistomerkin paljastuspäivänä 5. 9. 1955. Uusikaupunki 1955
• Omintakeinen opettajapersoonallisuus : J. A.-K.:n koulumuistoja Männäisiltä. Uusikaupunki 1956
• Carl Christopher Ekman : Uudenkaupungin kuuluisin pormestari. Lisiä Uudenkaupungin historiaan. Uusikaupunki 1957
• "Uudenkaupungin ensimmäinen rouva" : Hebla Joosepintytär Kempe. Lisiä Uudenkaupungin historiaan. Uusikaupunki 1957
• Oy Turun vanu - Åbo vadd ab 1908-1958. Turku 1958
• Veljeskansan vieraana : pikahavaintoja Eestin matkalta. Uusikaupunki 1958
• Ett mystiskt manuskript om Gustav II Adolfs död. Åbo 1959
• Uudenkaupungin "sanakirja" ; koonnut Helmer Winter. Uusikaupunki 1960
• 77 kaksoiskoetta sekä toisen kotimaisen kielen ylioppilastehtävät 1919–1961. WSOY 1961
• Aleksista tuli arkkipiispa : Aleksi Lehtonen. Lisiä Uudenkaupungin historiaan. Uusikaupunki 1961
• Uudenkaupungin rauhan Muistomerkin paljastustilaisuuteen rauhan 240-vuotispäivänä 30.8.1961. Lisiä Uudenkaupungin historiaan. Uusikaupunki 1961
• Me matkustamme Vakka-Suomessa. Uusikaupunki 1962
• Ruotsinkielen ylioppilastehtävät 1919–1961. Tekijä, Turku 1962
• Studentuppgifterna i finska 1928–62 : jämte ordförteckning och förklaringar. Söderström, Helsingfors 1963
• Meijän kiäl : sukkeli sanoi ja sanamparssi Uurestkaupunkist ja muuhalt Vakka-Suamest. Turu Uurenkaupunkin kilt, uusikaupunki 1978, 2. painos 2009

Suomennoksia

• Nibelungein tarina : saksalaisten kansalliseepos ; Ferdinand Schmidtin laatimasta nuorisopainoksesta suomentanut Helmer Winter. Uusikaupunki 1926
• Kuvaus Uudestakaupungista vuodelta 1753 ; kirjoittanut Johan Hoeckert ; suomentanut Helmer Winter. Uusikaupunki 1927
• Pappisystävällinen seurakunta ; kirjoittanut J. A. Cederberg ; suom. Helmer Winter. Lisiä Uudenkaupungin historiaan 13. Uusikaupunki 1930
• Jeesuksen elämä ; lapsillensa kertoi Charles Dickens ; suomensi Helmer Winter ; kuvitti Helge Artelius. Kuvataide, Helsinki 1935
• Wolfgang Schmidt : Paavali Juusten ja Suomen piispain kronikka ; suomensi Helmer Winter. Silta, Turku 1943
• Karin Allardt Ekelund : Fredrika Runeberg ; suomentaneet Helmer Winter ja E. A. Saarimaa. Söderström, Porvoo 1945
• Friedrich Reinhold Kreutzwald : Kalevipoeg : Viron sankarieepos ; suom. Helmer Winter. Suomalaisen kirjallisuuden seura, Helsinki 1957, 2. painos 1996, 3. painos 2006

Lähteet

• Uudenkaupungin kirjasto : Winter-kokoelma : Helmer Winter (Arkistoitu – Internet Archive)

Aiheesta muualla

• Lisää luettavaa aiheesta Helmer Winter on Wikiaineistossa Luettelo Helmer Winterin lehtiartikkeleista