Hannele Pohjanmies

Hannele Pohjanmies vuonna 2016.

Hannele Pohjanmies (s. 3. heinäkuuta 1946 Lahti) on suomalainen kirjailija ja kääntäjä.

Kirjallinen ura

Pohjanmies on julkaissut yli 20 kirjaa. Niihin kuuluu esseitä, runokirjoja sekä toimitettuja ja suomennettuja runokokoelmia. Hän on suomentanut varsinkin intialaista runoutta: yhdeksän Rabindranath Tagoren kokoelmaa, Buddhadeva Bosen laajan kokoelman sekä Nirupam Chakrabortin Suomi-aiheisen kokoelman. Pohjanmiehen esikoisteos sisältää psykologisia esseitä ja selviytymistarinoita ja muut teokset rakkausrunoja.

Pohjanmies on ollut vapaa kirjoittaja vuodesta 1984. Aiemmin hän oli Helsingin yliopistossa ympäristötieteen tuntiassistenttina, laati Yleisradiolle ohjelmia ympäristönsuojelusta ja työskenteli Suomen luonnonsuojeluliitossa. Hän oli Otavassa tietosanakirjatoimittajana vuosina 1975–1984 ja laati lukuisia artikkeleita Otavan Suureen Ensyklopediaan. Hän lähti Otavasta kotiäidiksi ja alkoi kirjoittaa lehtiartikkeleita kirjallisuudesta, psykologiasta, luonnosta ja talouselämästä. Hän on kirjoittanut myös Hollolan Kotiseutukirjaan sekä Parnassoon.

Pohjanmies on osallistunut mm. kansainväliseen Rabindranath Tagore -konferenssiin Budapestissa vuonna 2012 ja pitänyt Tagoresta useita esitelmiä. Uran kohokohta oli, kun Intian presidentti Pranab Mukherjee julkisti Pohjanmiehen Tagore-käännöskokoelman Sininen sari Intian suurlähetystön järjestämässä tilaisuudessa Kalastajatorpalla vuonna 2014.

Tuotanto

Teokset

• Elämänrohkeuden juurilla. Selviytymistarinoita. Kirjapaja, Helsinki 2002
• Oi miehen kaunis perse! Basam Books, Helsinki 2012
• Perse kuin veistos. Basam Books, Helsinki 2020
• Tuulten temppeli. Rohkaisutarinoita. Basam Books, Helsinki 2022
• Nallen satuja. Basam Books, Helsinki 2023
• Kuutamoprinssi. Juhani Pohjanmiehen elämä. Basam Books 2023

Toimitettuja teoksia

• Lii Hannukkala-Pohjanmies: Iloitse tästä päivästä. Omakustanne, Lahti 2001
• Ellen S. Jaffe: Syntymälauluja/Birth Songs. Therapeia-säätiö, Helsinki 2005
• Juhani Pohjanmies: Risto Kustaanpoika, lukkarikoululainen. Muistelmakertomus. Organum-seura, Helsinki 2019
• Sirkka Selja: Mahdottomuuden ylistys. Werner Söderström Osakeyhtiö, Helsinki 2005
• Sirkka Selja: Avaruuskoira. Sisältyy teokseen Riikinkukon lapsi.
• Sirkka Selja: Riikinkukon lapsi. Valitut runot 1942-2010. Werner Söderström Osakeyhtiö, Helsinki 2010

Suomennetut runokokoelmat

• Buddhadeva Bose: KALKUTTA ja muita runoja (Selected Poems of Buddhadeva Bose). Mukana runoilijan esittely. Basam Books, Helsinki 2013
• Ellen S. Jaffe: Syntymälauluja/Birth Songs. Therapeia-säätiö, Helsinki 2005
• Rabindranath Tagore: Rakkauden laulu (valikoima). Kirjapaja, Helsinki 2002
• Rabindranath Tagore: Rakkauden lahja (alkuteos Lover’s Gift). Alussa runoilijan elämäkerta. Memfis Books, Helsinki 2006
• Rabindranath Tagore: Hedelmätarha (Fruit-Gathering). Alussa Tagoren uskonnon esittely. Memfis Books, Helsinki 2007
• Rabindranath Tagore: Tähtitaivaan runot (Poems). Alussa Tagoren runotuotannon esittely. Memfis Books, Helsinki 2008
• Rabindranath Tagore: Toiselle rannalle (Crossing). Kirjapaja, Helsinki 2009
• Rabindranath Tagore: Kuukeinu (The Crescent Moon). Therapeia-säätiö, Helsinki 2010
• Rabindranath Tagore: Gitanjali (Gitanjali. Song Offerings). Alussa teoksen historiaa. Basam Books, Helsinki 2013
• Rabindranath Tagore: Sininen sari. Lauluja rakkaudesta. Basam Books, Helsinki 2014
• Nirupam Chakraborti: Lumoojatar * Enchantress. Intialaisia runoja Suomesta/Indian Poems on Finland. BoD, 2016
• Rabindranath Tagore: Puutarhuri (The Gardener). Alussa teoksen historiaa. Basam Books, Helsinki 2020

Suomennettu lastenkirja

• Rascal & Sophie: Tinka. Basam Books, Helsinki 2013.

Tieteelliset julkaisut

• Vaarallinen rakkaus. Consuelo ja Antoine de Saint-Exupéry. Psykoterapia 3/2006. Therapeia-yhdistyksen ja Therapeia-säätiön yhteisjulkaisu
• Finland teoksessa Kämpchen, Martin & Bangha, Imre (edited): Rabindranath Tagore – One Hundred Years of Global Reception. Orient BlackSwan, New Delhi 2014
• Rabindranath Tagore – The Earth Poet. Visva-Bharati Quarterly, Volume – 23, 2014. Visva-Bharati, Santiniketan (Tagoren perustaman yliopiston aikakauskirja, Intia)

Yksityiselämä

Pohjanmiehen vanhemmat olivat säveltäjä Juhani Pohjanmies ja lausuntataiteilija Lii Hannukkala-Pohjanmies. Hänellä on nuorempi veli Hannu (s. 1947). Heidän lapsuudenkotinsa oli Ruusu-Ristin temppeliksi vihitty ateljee ”Pohjanpirtti” Hollolassa.

Pohjanmies oli runoilija Sirkka Seljan pitkäaikainen ystävä ja sihteeri.

Pohjanmies on koulutukseltaan filosofian maisteri (biologia ja maantiede, Helsingin yliopisto 1975). Hänellä on kaksi lasta ja hän asuu Espoossa.