Gerundiivi

Gerundiivi on kielitieteessä käytettävä käsite, joka tarkoittaa eri kielissä erityyppisiä verbimuotoja: se on verbaaliadjektiivi, verbaalinen adverbi tai finiittinen verbi. Läheskään kaikissa kielissä ei ole gerundiivia.

Latinassa

Latinan kielessä gerundiivi on verbaaliadjektiivi, joka ilmaisee, että nomini ansaitsee olla tai sen tulee olla toiminnan objektina. Tästä verbimuodosta käytetään myös nimitystä partisiipin passiivin futuuri. Esimerkiksi suomen kielen lause Kissa on ruokittava vastaa gerundiivia merkitykseltään.

Esimerkkejä latinan gerundiivista

• Roomalaisella senaattorilla Cato vanhemmalla oli tapana päättää puheensa toteamukseen ”Ceterum censeo Carthaginem delendam esse”. Sananmukaisesti tämä tarkoittaa: ”Muuten esitän päätettäväksi, että Karthago on hävitettävä”. Tavallisempi suomennos on: ”Muuten olen sitä mieltä, että Karthago on hävitettävä”.
• Harry Potter -kirjasarjassa Tylypahkan koulun motto on ”Draco dormiens numquam titillandus” (sananmukaisesti: ”Lohikäärme nukkuva ei koskaan kutitettava”), joka on suomeksi: ”Älä koskaan kutita nukkuvaa lohikäärmettä!”.
• Naisen etunimi Amanda on feminiinimuoto sanasta amandus, joka taas on verbin amare 'rakastaa' gerundiivimuoto. Nimi on siis suomeksi yksinkertaisesti rakastettava. Vastaavasti on muodostettu nimi Miranda, joka on verbin mirari 'ihailla' gerundiivin feminiinimuoto: suomeksi siis ihailtava.

Muinaiskreikassa

Muinaiskreikassa gerundiivi on samankaltainen adjektiiviverbi kuin latinassa.

Tigrinjassa

Tigrinjan kielessä gerundiivi ei ole adjektiiviverbi eikä verbaalinen adverbi, vaan finiittinen verbi. Se viittaa loppuun suoritettuun toimintaan, jonka vaikutus kestää edelleen. Gerundiivia voidaan käyttää yksinään, mutta se voidaan myös ketjuttaa toisen gerundiivin kanssa; jälkimmäisessä tilanteessa se on joissakin tapauksissa käännettävissä lauseenvastikkeella: Bitri hidju kheydu (sananmukaisesti: Sauvaan hän-tarttui hän-alkoi-kävellä, mikä tarkoittaa: Pitäessään sauvaa hän kävelee eli käytännössä: Hän kantaa sauvaa).

Katso myös

• Gerundi

Aiheesta muualla

Latinan gerundiivista

• Oxford Dictionaries (Arkistoitu – Internet Archive) (englanniksi)
• Merriam Webster (englanniksi)
• American Heritage Dictionary (englanniksi)
• The Ohio State University (Arkistoitu – Internet Archive) (englanniksi)

Tigrinjan gerundiivista

• Department of Linguistics, University of California (englanniksi)