Frantsysk Skaryna
Frantsysk Skaryna (valkoven. Францыск (Францішак, Frantsišak) Скарына; syntyi noin 1486 Polatskissa Liettuan Suurruhtinaskunnassa, kuoli 1551 Böömin kuningaskunnan Prahassa) oli merkittävä valkovenäläinen raamatunkääntäjä, graafikko, kirjanpainaja ja humanisti keskiajalla.
Skaryna kävi koulua Polatskin Pyhän Sofian katedraalin koulussa sen johtajana toimineen papin ohjauksessa. Peruskoulutuksensa loppuvaiheessa Skaryna oppi latinaa Polatskin munkkikoulua pitäneiltä sisterssiläisiltä. Frantsysk Skaryna opiskeli tämän jälkeen Krakovan yliopistossa, josta hän sai vuonna 1504 alemman korkeakoulututkinnon. Opetus tapahtui latinan kielellä. Tämän jälkeen Skaryna opiskeli Italiassa Padovan yliopistossa, jossa häntä pidettiin etevänä oppilaana ja josta hän valmistui vuoden 1512 tienoilla lääketieteen tohtoriksi.
Hän käänsi ja painoi Prahassa vuosina 1517–1519 Psalmit ja laajan kokoelman muita Vanhan testamentin kirjoituksia vanhavalkovenäjän kielelle[1][2]. Vuosina 1522–1525 Skaryna jatkoi raamatunkäännös- ja painotyötään Vilnassa, jonne hän oli perustanut kirjapainon noin 1520. Siellä hän julkaisi vanhavalkovenäjänkielisen rukouskirjan (Pieni matkakirja, 1522) ja kirkkoliturgiaa varten apostolien teoista kertovan Apostolos-teoksen (1525).
Uransa loppupuolella Skaryna oli Böömin kuninkaan, Habsburgien sukuun kuuluneen Ferdinand I:n puutarhurina Prahassa, jossa hän kuoli 1551 tai 1552.
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Artists' Biographies - Skaryna, Francysk (Valkovenäläisen kirjanpainajan Frantsysk Skarynan lyhyt biografia) www.slounic.org. Viitattu 25.10.2009. (englanniksi)
- ↑ Leppänen, I.: Historia ennen neuvostoaikaa, s. 47–49 (maininnat Skarynasta). (Artikkeli (käsittäen sivut 31–57) teoksessa Luukkanen A. (toim.), 2009: Tuntematon Valko-Venäjä) Helsinki: Edita Prima Oy, 2009. ISBN 978-951-37-5445-7 (suomeksi)
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Francysk Skaryna, the Martin Luther of Belarus // The Economist
- Skoryna, Frantsisk (englanniksi) (Encyclopedia of Ukraine)
- Lyhyesti Skarynasta (valkovenäjäksi)
- Frantsysk Skaryna (englanniksi) (Encyclopædia Britannica Online)
- Францішак Скарына - Valko-Venäjän historia: Frantsišak Skaryna (Arkistoitu – Internet Archive) (valkovenäjäksi)
- Галенчанка Г., 1998: Праблемныя дакументы Скарыніяны ў кантэксце рэальнай крытыкі. 480 год беларускага кнігадрукавання: матэрыялы Трэціх Скарынаўскіх чытанняў. рэд. А. Мальдзіс і інш. — Мн. : Беларуская навука, 1998. - Useamman kirjoittajan tieteellisempää pohdintaa Skarynan elämästä ja julkaisuista, yhteensä 55 sivua (valkovenäjäksi) (kamunikat.org)
