Eviva España
”Eviva España” on alkujaan hollanninkielinen musiikkikappale, jonka sävelsi Leo Caerts ja sanoitti Leo Rozenstraten. Sen alkuperäinen esittäjä on belgialaislaulaja Samantha, joka äänitti sen vuonna 1971.[1]
Ilmestyessään kappaleesta muodostui hitti Belgiassa, ja se oli Julio Iglesiasin ”Un canto a Galician” jälkeen vuoden myydyin single. Sittemmin kappaletta on myyty yli 40 miljoonaa kopiota eri maissa eri versioina. Sen ovat äänittäneet muun muassa espanjalainen Manolo Escobar, ruotsalainen Sylvia Vrethammar, alankomaalainen Imca Marina, saksalainen James Last ja norjalainen Gro Anita Schønn.[1][2][3] Escobarin versio ”Y viva España” kuultiin myös vuoden 1973 elokuvassa Me has hecho perder el juicio.[4] Vexi Salmen sanoittaman suomenkielisen version ”Eviva Espanja” äänitti ensimmäisenä Marion Rung vuonna 1973.[5] Jope Ruonansuu levytti kappaleesta oman version vuonna 1996 nimellä "Halvari lentokoneeseen".[6]
Laulun nimessä on kielivirhe: eviva ei espanjaksi tarkoita yhtään mitään. Espanjaksi "eläköön" on viva. Luonnollisesti espanjalaiset itse huomasivat asian välittömästi, ja laulun nimi on espanjaksi joko Y viva España ("Siis eläköön, Espanja!) tai Que viva España (Oi, eläköön, Espanja!)
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b Samantha The Belgian Pop & Rock Archives. Viitattu 9.3.2009.
- ↑ Y viva España Manoloescobar.net. Viitattu 9.3.2009.
- ↑ Bergan, Jon Vidar: Gro Anita Schønn Store norske leksikon. 1.9.2021. Viitattu 22.8.2023. (norjaksi)
- ↑ Soundtracks for Me has hecho perder el juicio The Internet Movie Database. Viitattu 9.3.2009.
- ↑ Hakutulos kappaleelle Eviva espanja[vanhentunut linkki] Suomen äänitearkiston tietokanta vuosilta 1901–1999. Viitattu 9.3.2009.
- ↑ Vara Mara/Piinapenkki AXR Julkaisut. Viitattu 23.7.2012.[vanhentunut linkki]