Eesti lipp

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Eesti lipp (suomeksi Viron lippu) on Viron lipun lippulaulu. Laulun sanoittaja on Viron kirkonmies Martin Lipp ja melodian luoja on Viron säveltäjä Enn Võrk.

Martin Lipp julkaisi runon vuonna 1897 kokoelmassa "Kodu Kannid I" nimellä "Eesti, Eesti, ela sa!" ("Viro, Viro, elä sa!"). Enn Võrk kirjoitti runolle sävelen vuonna 1922. Vaikka alkuperäinen runo sisälsi viisi jaetta, Enn Võrk kirjoitti laulun, jossa oli kolme jaetta.

Nykyään lauletaan tämän laulu sanoilla[1] [2]::


Kaunistagem Eesti kojad

kolme koduvärviga,

mille alla Eesti pojad

ühiselt võiks koonduda.

ühine neil olgu püüe

ühes vennaarmuga.

Kostku võimsalt meie hüüe:

Eesti, Eesti, ela sa!


Sinine on sinu taevas,

kallis Eesti, kodumaa,

oled kord sa ohus, vaevas

- sinna üles vaata sa!

Must on sinu mullapinda,

mida higis haritud.

Must on kuub, mis eesti rinda

vanast juba varjanud.


Sinine ja must ja valge

kaunistagu Eestimaad!

Vili võrsugu siin selge,

paisugu tal täieks pead.

Vaprast meelest, vennaarmust

Eesti kojad kõlagu!

Kostku taeva poole põrmust:

Eesti, Eesti, ela sa!


Suomi versifikaatio:


Kaunistakaa synnyinmaamme

lipun värein puhtahin!

Niiden alle pojat Eestin

yhtehen taas tulla voi.

Yksi heillä olkoon tahto,

veljesmieli urhea.

Voimakkaana kaikuu huuto:

Eesti, Eesti, eläköön!


Sininen on taivahasi,

kallis Eesti, kotimaa.

Vaaran, vaivan hetkinäsi

sinne katsees' käännä vaan!

Musta on sun peltomaasi,

jota hiess' on viljelty.

Musta meill' on vaateparsi,

isiltä jo peritty.


Sini-musta-valkeana

liehuu lippu Eestinmaan!

Vilja varttuu, tähkäpäinä,

sato runsas tulla saa.

Veljesmieli, varma tahto

Eestin kodit kohottaa!

Kaikuu kautta taivaan huuto:

Eesti, Eesti, eläköön!