Cherokeelainen kirjaimisto

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Kaksikielinen liikennemerkki Oklahoman Tahlequah'ssa.

Cherokeelainen kirjaimisto[1] on tavukirjoitusjärjestelmä, jolla kirjoitetaan cherokeen kieltä. Sen kehitti lukutaidoton cherokee-intiaani Sequoyah, englanninkieliseltä nimeltään George Guess tai George Gist. Hän alkoi kehittää järjestelmäänsä vuonna 1809, ja cherokeet ottivat sen virallisesti käyttöön vuonna 1825.[2] Kirjoitusjärjestelmä on yhä käytössä cherokee-intiaanien keskuudessa.[3]

Johnny Cashin kappale ”Talking Leaves” kertoo cherokeelaisesta kirjaimistosta ja sen synnystä.

Kirjaimet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Piirros cherokeelaisen kirjaimiston keksijästä Sequoyah'sta.
a
[a]~[ə] 		e
[e]~[ɛ] 		i
[i]~[ɪ] 		o
[o]~[ɔ] 		u
[u]~[ʊ] 		v
[ə̃]
— Ꭰ a Ꭱ e Ꭲ i Ꭳ o Ꭴ u Ꭵ v
g
[ɡ] 		Ꭶ ga Ꭷ ka Ꭸ ge Ꭹ gi Ꭺ go Ꭻ gu Ꭼ gv
h
[h] 		Ꭽ ha Ꭾ he Ꭿ hi Ꮀ ho Ꮁ hu Ꮂ hv
l
[l] 		Ꮃ la Ꮄ le Ꮅ li Ꮆ lo Ꮇ lu Ꮈ lv
m
[m] 		Ꮉ ma Ꮊ me Ꮋ mi Ꮌ mo Ꮍ mu Ᏽ mv
n
[n] 		Ꮎ na Ꮏ hna Ꮐ nah Ꮑ ne Ꮒ ni Ꮓ no Ꮔ nu Ꮕ nv
qu
[kʰw] 		Ꮖ qua Ꮗ que Ꮘ qui Ꮙ quo Ꮚ quu Ꮛ quv
s
[s] 		Ꮝ s Ꮜ sa Ꮞ se Ꮟ si Ꮠ so Ꮡ su Ꮢ sv
d/t
[d]/[t] 		Ꮣ da Ꮤ ta Ꮥ de Ꮦ te Ꮧ di Ꮨ ti Ꮩ do Ꮪ du Ꮫ dv
tl
[t͡ɬ] 		Ꮬ dla Ꮭ tla Ꮮ tle Ꮯ tli Ꮰ tlo Ꮱ tlu Ꮲ tlv
ts
[t͡s]~[d͡ʒ] 		Ꮳ tsa Ꮴ tse Ꮵ tsi Ꮶ tso Ꮷ tsu Ꮸ tsv
w
[ɰ] 		Ꮹ wa Ꮺ we Ꮻ wi Ꮼ wo Ꮽ wu Ꮾ wv
y
[j] 		Ꮿ ya Ᏸ ye Ᏹ yi Ᏺ yo Ᏻ yu Ᏼ yv

Translitteroinnissa käytettävä v-kirjain vastaa äännettä /ə̃/ eli nasalisoitua švaata.

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ Suositukset: Kirjoitusjärjestelmien nimiä suomeksi Kotoistus.fi. Viitattu 22.7.2014.
  2. ↑ Wilford, John Noble: Carvings From Cherokee Script’s Dawn New York Times. 22.6.2009. (englanniksi)
  3. ↑ Foley, Lawrence: Phonological Variation in Western Cherokee. New York: Garland Publishing, Inc. 1980.

Aiheesta muualla

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Wikimedia Commonsissa on kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Cherokeelainen kirjaimisto.
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Cherokeelainen_kirjaimisto&oldid=20275041”