Chōonpu

Vaakasuuntainen chōonpu

Chōonpun käyttö hiragana-tavuaakkosten yhteydessä: rāmen kirjoitettuna chōonpulla

Chōonpu (jap. 長音符) tai bōsen (jap. 棒線) on japanin kielessä käytetty typografinen merkki, joka ilmaisee pitkää vokaalia. Sitä käytetään erityisesti katakana-tavuaakkosilla kirjoitettaessa. Se on yhden kanan tai kanjin pituinen vaaka- tai pystyviiva tekstin korkeuden tai leveyden keskikohdassa: vaakatekstissä se kirjoitetaan vaakaviivana ja pystytekstissä pystyviivana. Latinisoidussa japanissa chōonpu korvataan yleensä pituusmerkillä eli makronilla vokaalin yläpuolella, mutta sirkumfleksiä käytetään myös. JSL-romanisaatiossa käytetään kaksoisvokaalia. Chōonpu on eri merkki kuin viiva, ja se onkin yleensä erotettavissa siitä helposti.

Historia

Chōonpun käyttö yleistyi Edo-kaudella. Sen sanotaan saaneen alkunsa 引-kanjimerkin (”vetää”) oikeanpuolisesta viivasta.

Käyttö

Symbolia käytetään joskus myös hiragana-kirjoituksessa. Esimerkiksi rāmen-ravintoloiden kyltit kirjoitetaan välillä hiraganalla らーめん. Yleensä pitkää vokaalia ilmaisemaan käytetään hiraganalla kirjoitettaessa kuitenkin toista vokaalimerkkiä. Seuraavassa taulukossa on esitetty pitkän vokaalin kirjoittaminen hiraganalla ja katakanalla.

Tavallinen hiragana	Tavallinen katakana	Hepburn
はあ	ハー	hā
ひい	ヒー	hī
ふう	フー	fū
へえ	ヘー	hē
ほう	ホー	hō

Japanese Industrial Standards -järjestelmässä chōonilla on paikka 213C, ja Unicodessa sillä on paikka 30FC.

Aiheesta muualla

• Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Chōonpu Wikimedia Commonsissa