Bandi (kirjailija)
Bandi (kor. 반디; s. 1950 Kiina) on pohjoiskorealainen kirjailija. Hänen oikea henkilöllisyytensä on tuntematon. Pseudonyymi "Bandi" merkitsee Tulikärpästä.[1][2][3]
Bandi syntyi Kiinassa pohjoiskorealaiseen perheeseen.[3] Hän on Pohjois-Korean kirjailijaliiton jäsen ja on työskennellyt pohjoiskorealaisessa lehdessä.[4] Bandin teoksia alettiin julkaista Pohjois-Koreassa 1970-luvulla.[5] Hän kirjoitti vuosina 1989–1995 salaisesti runoja ja novelleja, joiden sisältö oli kriittistä maan hallintoa kohtaan.[4]
Bandin kirjoista ensimmäisenä kansainvälisesti julkaistiin novellikokoelma Syytös[6], jonka alkuperäiskielinen versio koreaksi ilmestyi toukokuussa 2014.[7] Teos sisältää Pohjois-Korean virallisia linjauksia kohtaan kriittisiä kertomuksia elämästä maan sisällä. Se oli vuoden 2018 alkuun mennessä käännetty 21:lle kielelle.[2] Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa teos julkaistiin maaliskuussa 2017, mutta ranskankielinen versio oli ilmestynyt jo vuonna 2015.[7] Kirjaa pidetään äärimmäisenä harvinaisuutena, koska se on Pohjois-Koreassa asuvan pohjoiskorealaisen kirjoittama. Aiemmat pohjoiskorealaisten kirjailijoiden teokset olivat olleet maasta loikanneiden kirjoittamia.[4] Syytöksen käsikirjoitus kulkeutui Etelä-Koreaan pohjoiskorealaisia pakolaisia Kiinassa auttaneen Do Hee-yunin saatua tiedon sen olemassaolosta kirjailijalle sukua olleen loikkarin kautta ja värvättyä kiinalaisen henkilön järjestämään salakuljetuksen pohjoiskorealaisten sukulaisten luona käynnin yhteydessä.[2][4] Vuonna 2019 ilmestyi Bandin toinen kansainvälisesti julkaistu kirja, runokokoelma The Red Years.[8]
On esitetty epäilyjä siitä, onko Syytös aidosti pohjoiskorealaisen kirjoittama, mutta Kansainvälisen Penin North Korean Writers in Exile -keskus on vahvistanut aitouden. Sen mukaan kirjassa on monia vain pohjoiskorealaisten ymmärtämiä ilmauksia.[9] Etelä-Koreassa kiista kirjan alkuperätarinan aitoudesta on ollut jatkuvaa. Jotkut Pohjois-Korean tutkijat ja maasta loikanneet ovat suhtautuneet kertomukseen skeptisesti, mutta esimerkiksi tutkija Brian Reynolds Myersin mukaan käsikirjoitus vaikuttaa pohjoiskorealaisen kirjoittamalta. Muun muassa käsikirjoituksessa käytetty murre viittaa Pohjois-Koreaan.[10]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Mysteerikirjailijan teos salakuljetettiin Pohjois-Korean ulkopuolelle – Kuvaa maan raadollista arkea Raija Hakala 17.4.2017, viitattu 22.12.2023
- ↑ a b c Elizabeth Shim, North Korea writer Bandi is incommunicado, activist says UPI 17.1.2018, viitattu 22.12.2023 (englanniksi)
- ↑ a b Kirsi Jääskeläinen, Novellikokoelma paljastaa Pohjois-Korean arkea: Salakuljetetut tarinat diktatuurista Ilta-Sanomat 20.4.2017, viitattu 23.12.2023
- ↑ a b c d RO Kwon, Review: The Accusation by Bandi review – forbidden stories from inside North Korea The Guardian 11.3.2017, viitattu 22.12.2023 (englanniksi)
- ↑ Kate Kushner, Literature Review: The Accusation by Bandi The Politic 3.1.2018, viitattu 22.12.2023 (englanniksi)
- ↑ Syytös Kustantamo S&S, viitattu 22.12.2023
- ↑ a b Paula Hancocks, Stranger than fiction: How forbidden book was smuggled out of N. Korea CNN 3.4.2017, viitattu 22.12.2023 (englanniksi)
- ↑ E. J. Koh, The Red Years: Forbidden Poems from Inside North Korea by Bandi World Literature Today, viitattu 23.12.2023 (englanniksi)
- ↑ Lee Sang Sook, Review North Korean Review 2019, viitattu 22.12.2023 (englanniksi)
- ↑ Krys Lee, The Accusation: Forbidden Stories from Inside North Korea by Bandi World Literature Today, viitattu 23.12.2023 (englanniksi)
| Kansainväliset | |
|---|---|
| Kansalliset | |
| Henkilöt | |
| Muut | |
