Arnold Pomerans

Arnold Julius Pomerans (27. huhtikuuta 1920 Königsberg – 30. toukokuuta 2005 Polstead) oli brittiläinen kielenkääntäjä.

Pomerans vietti osan lapsuudestaan Berliinissä ja Jugoslaviassa. Perheen muutettua Etelä-Afrikkaan hän opiskeli yliopistossa siellä ja sai luonnontieteiden kandidaatin arvon vuonna 1956. Hän opetti Englannin kouluissa fysiikkaa ja kemiaa ennen suuntautumistaan kielenkääntäjän uralle. Hänellä oli sujuvat saksan, italian, espanjan, hollannin ja ranskan taidot. Pomerans käänsikin lukuisilta eurooppalaisilta kieliltä englanniksi teoksia politiikasta, luonnontieteestä, historiasta, elämäkertakuvauksista ja psykologiasta. Lisäksi hän teki käännöstöitä sekä aikuisille että lapsille suunnatusta kaunokirjallisuudesta.

Pomerans oli erityisen kiinnostunut alankomaalaisista kirjoista ja psykologiasta. Hän käänsikin Sigmund Freudin kirjoituksia ja sai tästä Anna Freudin suuren arvostuksen osakseen. Pomerans käänsi kirjoituksia myös muiden muassa Jean Piaget’lta, Anne Frankilta, Vincent van Goghilta ja Werner Heisenbergiltä.