Arise O Compatriots, Nigeria’s Call Obey
| Arise O Compatriots, Nigeria’s Call Obey | |
|---|---|
 Nigerian vaakuna |
|
| Valtio |
 Nigeria |
| Säveltäjä | Benedict Elide Odiase |
| Sanoittaja |
John A. Ilechukwu Eme Etim Akpan B. A. Ogunnaike Sota Omoigui P.O. Aderibigbe |
| Suomenkielinen nimi | Nouskaa, maanmiehet, Nigerian kutsua totellen |
Arise O Compatriots, Nigeria’s Call Obey (suom. Nouskaa, maanmiehet, Nigerian kutsua totellen) oli Nigerian kansallislaulu, joka otettiin käyttöön maan sotilashallinnon aikana vuonna 1978.[1] Se korvasi samalla aikaisemman kansallislaulun Nigeria, We Hail Thee, joka oli ollut käytössä aina maan itsenäistymisestä vuonna 1960. Laulun sanat on yhdistetty viidestä ehdotuksesta, jotka saapuivat Nigerian hallituksen julistamaan kilpailuun uudesta kansallislaulusta. Näiden laatijat olivat John A. Ilechukwu, Eme Etim Akpan, B. A. Ogunnaike, Sotu Omoigui ja P. O. Aderibigbe. Laulun sävelsi Nigerian kansallisen poliisisoittokunnan kapellimestari Benedict Elide Odiase.
Vanha Nigeria, We Hail Thee otettiin uudelleen käyttöön virallisena kansallislauluna presidentti Bola Tinubun allekirjoittaessa lain kansallislaulusta 29. toukokuuta 2024.[1]
Sanat englanniksi
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Arise, O compatriots
Nigeria’s call obey
To serve our fatherland
With love and strength and faith
The labour of our heroes past
Shall never be in vain
To serve with heart and might
One nation bound in freedom
Peace and unity.
Oh God of creation
Direct our noble cause
Guide our leaders right
Help our youth the truth to know
In love and honesty to grow
And living just and true
Great lofty heights attain
To build a nation where peace
And justice shall reign.
Sanat hausaksi
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Yaku ’yan Nijeriya ku farka;
Ku amsa kiran Nijeriya;
Domin mu taimaki ƙasarmu ta haihuwa;
Don aiki ga ƙasata cikin soyayya da riƙon gaskiya;
Domin gudumawar da shuwagabaninmu ’yan kishin ƙasa suka bada;
kada ta zama a banza;
Muyi aiki da zuciya ɗaya da girmamawa a gareta;
Domin ta kasance ƙasa ɗaya mai yanci ga kowa tare da haɗin kai da zaman lafiya.
Sanat igboksi
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Bilie, O compatriots,
Nigeria oku rubere,
Iji na-eje ozi anyị nna,
Na ịhụnanya na ike na okwukwe,
The ọrụ anyị dike gara aga,
Agaghi-abụ ihe efu,
Iji na-eje ozi na obi na idi-ike,
Otu mba kee onwe,
Udo na ịdị n’otu.
Sanat jorubaksi
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Dide eyin ara.
Wa je-pe Naijiria,
ka fife sin ’lewa
pelu okun ati ’gbagbo
Ki ise awon akoni wa
ko ma se ja sa-san,
Ka sin tokan-tara
ile tominira wa,
ti alafia so-dokan.
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b Mansur Abubakar: Outrage as Nigeria changes national anthem BBC News. 29.5.2024. BBC. Viitattu 29.5.2024. (englanniksi)
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Lisää luettavaa aiheesta Arise O Compatriots, Nigeria’s Call Obey on Wikiaineistossa (englanniksi)- Kuuntele kansallislaulu (Arkistoitu – Internet Archive)
