Ambrogio Traversari

Ambrosius Camaldulensis alarivillä oikeassa kulmassa.

Ambrosius Camaldulensis, syntymänimeltään Ambrogio Traversari (Ambrosius Traversarius) (1386 – 20. lokakuuta 1439) oli italialainen teologi ja oppinut.

Elämä

Ambrosius syntyi Portico di Romagnan kylässä lähellä Forlìa. 14-vuotiaana hän liittyi camaldolese-sääntökuntaan Santa Maria degli Angelin luostarissa Firenzessä silloisessa Firenzen tasavallassa. Ambrosius kiinnostui erityisesti kreikkalaisesta kirjallisuudesta, jolla alalla häntä opetti Manuel Khrysoloras. Ambrosiuksesta tuli sääntökunnan johtaja vuonna 1431.

Ambrosius oli merkittävä Rooman piispan ensisijaisuuden puolestapuhuja. Tämä ilmeni muun muassa Baselin kirkolliskokouksessa, jossa hän toimi paavi Eugenius IV:n legaattina. Myöhemmin paavi lähetti hänet Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisarin Sigismundin luokse pyytämään tämän apua paaville pyrkimyksissä lopettaa kokous. Ambrosius teki työtä katolisen ja ortodoksisen kirkon saattamiseksi yhteen tässä sekä seuranneessa Firenzen kokouksessa. Hän kuoli pian kokouksen jälkeen.

Teokset

Ambrosius kirjoitti teoksen Hodoeporicon, joka on päiväkirja Italian luostareiden kiertomatkasta. Epistolarium sisältää hänen kirjeenvaihtonsa. Lisäksi Ambrosius kirjoitti muun muassa ehtoollisesta, Pyhän Hengen lähtemisestä, pyhimyksien elämäkertoja sekä sääntökuntansa johtajien historian. Pyhän Markuksen kirjastossa Venetsiassa säilytetään joukkoa alkuperäisiä käsikirjoituksia.

Ambrosius myös käänsi teoksia kreikasta latinan kielelle. Näihin kuuluvat Johannes Siinailaisen Portaat (Venetsia, 1531), Palladioksen kirjoittama teos Johannes Krystostomoksen elämästä (Venetsia, 1533), Johannes Moskhoksen Pratum spirituale, Basileios Kesarealeisen Neitsyydestä, Efraim Syyrialaisen yhdeksäntoista saarnaa sekä Pseudo-Dionysios Areopagitan teos Taivaallisesta hierarkiasta (1436).

Vuosina 1424–1433 Ambrosius käänsi Diogenes Laertioksen teoksen Merkittävien filosofien elämät ja opit kreikasta latinan kielelle. Käännös levisi käsikirjoituksina laajalle, ja se julkaistiin Roomassa vuonna 1472. Ensimmäinen painettu laitos teoksesta ilmestyi vasta vuonna 1533.

Lähteet

• Clarke, Georgia: Ambrogio Traversari: Artistic Adviser in Early Fifteenth-Century Florence? Renaissance Studies, September 1997, 11. vsk, s. 161.
• Stinger, Charles L.: Humanism and the Church Fathers: Ambrogio Traversari (1386–1439) and Christian Antiquity in the Italian Renaissance. SUNY Press, 1977. ISBN 0873953045 Teoksen verkkoversio.

Aiheesta muualla

• Ambrosii Traversarii, Latinae Epistolae in libros XXV – kirjeitä (latinaksi)
• A'Becket, John Joseph: St. Ambrose of Camaldoli Catholic Encyclopedia. 1911. New York: Robert Appleton Company. (englanniksi)