Aloha ‘Oe
| Aloha ‘Oe | |
|---|---|
 Laulun nuotit ja sanat |
|
| Säveltäjä | Liliʻuokalani |
| Sanoittaja | Liliʻuokalani |
| Sävelletty | 1878 |
| Suomenkielinen nimi | Hyvästi sinulle |
|
|
|
Aloha ‘Oe (suom. "Hyvästi sinulle") on yksi kuningatar Lili‘uokalanin tekimistä lauluista ja lienee niistä myös tunnetuin. Laulu on tehty vuonna 1878. Kertoman mukaan Lili‘uokalani sai inspiraation lauluun ollessaan ratsastamassa O‘ahun itärannikolla, jossa hän näki pariskunnan eroavan. Se tunnetaan maailmalla haikeana hyvästelylauluna, mutta Lili‘uokalanille sen on uskottu olevan myös myöhemmin olleen kuvaus kuningaskuntansa menetyksestä vuonna 1893, kun Yhdysvallat otti Havaijin haltuunsa.[1]
Laulusta ovat tehneet omat tulkintansa mm. Elvis Presley Sininen Havaiji -elokuvassa.[2]
Sanat
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]1. Haʻaheo ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka
Kerto:
Aloha ʻoe, aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace,
A hoʻi aʻe au
Until we meet again
2. ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai
Ke hone aʻe nei i kuʻu manawa
ʻO ʻoe nō kaʻu ipo aloha
A loko e hana nei
3. Maopopo kuʻu ʻike i ka nani
Nā pua rose o Maunawili
I laila hiaʻai nā manu
Mikiʻala i ka nani o ka lipo
Lähde:[3]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Queen Liliʻuokalani Conversation Kit (pdf) (s. 11) 2022. Smithsonian Institution. Viitattu 9.9.2022. (englanniksi)
- ↑ Aloha 'Oe by Queen Lili'uokalani - Songfacts Songfacts. 2022. Viitattu 9.9.2022. (englanniksi)
- ↑ Aloha Oe huapala.org. 2022. Viitattu 9.9.2022. (englanniksi)