Gabriel Biaudet

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Léon Gabriel Biaudet (7. kesäkuuta 1848 Saint-Lô, Normandia, Ranska – 7. huhtikuuta 1898 Helsinki) oli ranskalaista syntyperää ollut Suomeen muuttanut opettaja ja Helsingin yliopiston ranskan kielen lehtori.[1]

Elämä ja ura

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Biaudetin vanhemmat olivat teologian tohtori, hovisaarnaaja Henri Biaudet ja Henriette Clément. Hän kävi Lausannen akatemiaa 1864–1867, toimi yksityisopettajana Normandiassa 1867–1869 ja opiskeli Pariisissa 1869–1870.[1]

Biaudet perusti Helsinkiin ranskalaisen tyttökoulun 1873. Hän oli ranskan kielen opettajana useissa Helsingin ruotsinkielisissä oppikouluissa ja toimi Helsingin yliopiston ranskan kielen lehtorina 1880–1898.[1] Biaudet toimi vuonna 1890 Helsingissä perustetun Alliance francaise de Helsingfors -yhdistyksen puheenjohtajana 1891–1898.[2]

Biaudet oli naimisissa vuodesta 1869 sveitsiläisen Marie Louise Gerberin (1844–1892) kanssa. Heidän lapsistaan olivat tunnetuimpia historiantutkija Henry Biaudet, lääkäri ja suojeluskunta-aktivisti Léon Biaudet ja lääkäri, muistelmakirjailija Teddy Biaudet. Biaudetin tytär Hélène Anna Gustava Biaudet (1879–1970) oli naimisissa kouluneuvos Solmu Nyströmin kanssa.[1]

  • La Finlande au 19e siècle. F. Tilgmann, Helsingfors – Nilsson, Paris 1895

Käännöksiä

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  • Le grand-duché de Finlande: notes statistiques publicés à l'occasion de la première exposition finlandaise des arts et de l'industrié à Helsingfors en 1876; par le dr. K. E. F. Ignatius; traduit du suédois par G. Biaudet. Société Finlandaise de Littérature, Helsingfors 1876
  • Johan Reinhold Aspelin: Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumus-aloilta – Antiquités du Nord Finno-Ougrien. 1, Kiviaika ja pronssiaika – Ages de la pierre et de bronze; originaaleista kuvannut C. Nummelin; puulle piirtänyt E. Jacobson; ranskaksi kääntänyt G. Biaudet. G. W. Edlund, Helsinki 1877
  • Johan Reinhold Aspelin: Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumus-aloilta – Antiquités du Nord Finno-Ougrien. 2, Rauta-aika – L'âge du fer; originaaleista kuvannut C. Nummelin; puulle piirtänyt E. Jacobson; ranskaksi kääntänyt G. Biaudet. G. W. Edlund, Helsinki 1877
  • Johan Reinhold Aspelin: Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumus-aloilta – Antiquités du Nord Finno-Ougrien. 3, Rauta-aika: mordvalaisia, merjalaisia ja vepsäläisiä muinaiskaluja = L'âge du fer: antiquités Morduines, Mériennes et Tschoudes; originaaleista kuvannut C. Nummelin; puulle piirtänyt E. Jacobson; ranskaksi kääntänyt G. Biaudet. Edlund, Helsinki 1878
  • Johan Reinhold Aspelin: Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumus-aloilta: rauta-aika – Antiquités du Nord Finno-Ougrien: l'âge du fer. 4, Suomenmaan muinaiskaluja = Antiquités de la Finlande; originaaleista kuvannut C. Nummelin; puulle piirtänyt E. Jacobson; ranskaksi kääntänyt G. Biaudet. Edlund, Helsinki 1880
  • Johan Reinhold Aspelin: Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumus-aloilta: rauta-aika = Antiquités du Nord Finno-Ougrien: l'âge du fer. 5, Itämeren maakuntien muinaiskaluja = Antiquités des provinces Baltiques; originaleista kuv. Hjalmar Appelgren; puulle piirretty Helsingin puupiirrustossa; ranskaksi käänt. G. Biaudet. Edlund, Helsinki 1884
  • Johan Reinhold Aspelin: Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumus-aloilta – Antiquités du Nord finno-ougrien; järjestänyt ja valtion avulla julkaissut J. R. Aspelin; originaaleista kuvanneet C. Nummelin ja Hjalmar Appelgren; puulle piirtänyt E. Jacobson; ranskaksi kääntänyt G. Biaudet. Art House, Helsinki 1992 (näköispainos 1877-1884 viitenä vihkona ilmestyneestä alkuteoksesta)
  • Johan Reinhold Aspelin: Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumus-aloilta – Antiquités du Nord Finno-Ougrien; järjestänyt ja valtionavulla julkaissut J. R. Aspelin; originaalista kuvannut C. Nummelin; puulle piirtänyt E. Jacobson; ranskaksi kääntänyt G. Biaudet. Salakirjat, Helsinki 2014 (näköispainos 1877-1884 viitenä vihkona ilmestyneestä alkuteoksesta)

Aiheesta muualla

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]