Copy of marble sculpture by Heliodorus. Ca. 100 BCE Object in the collection of the National Archaeological Museum, Naples. Photo, 1999.

An earlier description of the group is to be found in a privately printed work from 1871. In it the man/goat figure is mistakenly identified as Marsyas, and the boy as Olympus. All works subsequently published have presented the two as Pan and Daphnis. Otherwise the description (following below) is useful and informative. Haiduc 00:07, 26 November 2006 (UTC)

The Royal Museum at Naples,

BEING SOME ACCOUNT OF THE EROTIC PAINTINGS, BRONZES, AND STATUES CONTAINED IN THAT FAMOUS "CABINET SECRET" BY COLONEL FANIN. (Stanislas Marie César Famin, b. 1799 d. 1853) London [1871]

Marsyas and Olympus Life-size. PLATE II. MARSYAS, the Satyr, the inventor, according to several mythologists, of the pastoral flute, is represented in this group, one of the masterpieces of antiquity, at the instant when, while giving lessons on that instrument to young Olympus, he is preparing to attack the chastity of his pupil. His features, on which a god-like majesty is impressed, betray the transports of his passion, to which he appears to wish to abandon himself: his mouth and nostrils open to fan the fire of concupiscence which devours his breast. His left hand rests on the youth's shoulder, as if to draw him towards him, and one of his legs, which he lifts up in order the better to secure him, leaves no doubt as to the object of his desires. The youth, meanwhile, looks down, confused and abashed; he seems to break off his music; and we fancy we see him tremble in every limb.

A rock, on which a lion's skin is spread, serves as a seat for the Satyr. Olympus, a son of Meon, a native of Mysia, lived before the Siege of Troy. Plutarch attributes to him the composition of several hymns in honour of the gods. Ancient authors agree in representing him as a pupil of Marsyas, whom Pliny has confounded with Pan. Suidas speaks as follows

"Olympus (a son of Meon, a Mysian), a flute-player and poet, a disciple and favourite of Marsyas. He lived before the Trojan war, and gave his name to Mount Olympus in Mysia."

This subject has been several times treated by the artists of antiquity. Among others a painting was found at Herculaneum which has none of the obscenity of the group here described: Marsyas is there represented with the features of a Faun and the legs of a man.

1 According to Pliny, the invention of the pastoral flute, composed of several reeds bound together, and called fistula or syrinx, is due to Pan. 2 The above group is taken from the Farnese Museum.

• English: Pan teaching Daphnis to play the flute. Pan's and Daphnis' heads and Daphnis' right arm are restorations.Date: 2nd century CE.A Roman copy of an original by Heliodoros, a sculptor from Rhodes. The sculpture can be considered as an example of the Hellenistic production characterised by sculptures with pastoral and erotic subjects, used as garden decorations. Hellenistic original dated to the 3rd-2nd centuries BCE. Marble. Found in Pompeii. National Archaeological Museum, Naples.
• Español: Pan enseñando a Dafnis a tocar la flauta. Mármol, copia romana de un original helénico. El brazo derecho de Dafne y las cabezas de ambos son restauraciones.
• Français : Pan apprenant à Daphnis à jouer de la flûte. Marbre, copie romaine d'un original hellénistique d'Héliodore de Rhodes. Les têtes de Pan et Daphnis et le bras droit de Daphnis sont des restaurations.
• Italiano: Pan e Dafni. Marmo, copia romana da un originale ellenistico di Eliodoro di Rodi.

Tämän teoksen tekijä, Haiduc projektissa Wikipedia kielellä englanti, on julkaissut sen public domainiin. Tämä on voimassa maailmanlaajuisesti. Joissain maissa laki ei mahdollista tätä. Mikäli näin on: Haiduc myöntää kaikille oikeuden käyttää tätä teosta mihin tahansa tarkoitukseen ilman minkäänlaisia ehtoja, ellei laki vaadi ehtojen asettamista.Public domainPublic domainfalsefalse

• 
  A second image of the same sculpture.
• 
  A third image of the same sculpture.
• 
  An image of a different sculpture. This sculpture is a part of the collection of the The National Roman Museum.
• 
  An image of a different sculpture. This sulpture is a part of the Torlonia collection. It is dated to 150 CE and based on a greek original from about 180 BCE.