Samoa Tulaʻi
(Ohjattu sivulta The Banner of Freedom)
| Sāmoa Tulaʻi | |
|---|---|
 Samoan lippu |
|
| Valtio |
 Samoa |
| Säveltäjä | Sauni Iiga Kuresa |
| Sanoittaja | Sauni Iiga Kuresa |
| Suomenkielinen nimi | Vapauden viiri |
|
|
|
Sāmoa Tula‘i[1], tai O Le Fuʻa o Le Saʻolotoga o Sāmoa (engl. "The Banner of Freedom", suom. "Vapauden viiri")[2], on Samoan kansallislaulu, joka ylistää maan lippua.[3][4] Laulun on säveltänyt ja sanoittanut Sauni Iiga Kuresa.[3][4][5] Samoa otti kansallislaulun käyttöön itsenäistyttyään Uudesta-Seelannista vuonna 1962.[3]
Laulu esitettiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1948.[2]
Samoankielinen versio
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Samoa, tulaʻi ma sisi ia lau fuʻa, lou pale lea;
- Samoa, tulaʻi ma sisi ia lau fuʻa, lou palelea;
- Vaai i na fetu o loo ua agiagia ai;
- Le faailoga lea o Iesu namaliu ai mo Samoa Oi!
- Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.
- ʻAua e te fefe, o le Atua lo ta faʻa vae
- O lota Saʻo lotoga,
- Samoa, tulaʻi, ia agiagia lau
- Fuʻa lou pale lea.
Englanninkielinen versio
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Samoa, arise and raise your banner that is your crown!
- Oh! see and behold the stars on the waving banner!
- They are a sign that Samoa is able to lead.
- Oh! Samoa, hold fast
- Your freedom for ever!
- Do not be afraid; as you are founded on God;
- Our treasured precious liberty.
- Samoa, arise and wave
- Your banner that is your crown!
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ OFFICIAL FLAG AND NATIONAL ANTHEM OF SAMOA ACT 1994 (pdf) Ministry of Justice and Courts Administration. 1994. Viitattu 22.8.2024. (englanniksi)
- ↑ a b Origins of Samoa's first flag and national anthem Samoa Observer. Viitattu 22.8.2024. (englanniksi)
- ↑ a b c Samoa : National Anthem of Samoa The Banner of Freedom Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 14.12.2018. (englanniksi)
- ↑ a b Samoa National Anthems.info. Viitattu 14.12.2018. (englanniksi)
- ↑ Samoa The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 14.12.2018. (englanniksi)