L. T. Heinonen
Lauri Teofilus Heinonen (13. lokakuuta 1887 Turku – 11. maaliskuuta 1951 Helsinki) oli suomalainen liikemies, toimittaja ja kääntäjä. Hän käytti suomentajana myös salanimiä Teppo Heino, Maunu Korpela ja Eino Vuorensola.[1][2][3]
Heinosen vanhemmat olivat työnjohtaja Johan Heinonen ja Amanda Karolina Vänninen. Hän pääsi ylioppilaaksi 1906 Turun klassillisesta lyseosta ja valmistui filosofian kandidaatiksi ja maisteriksi 1909. Heinonen toimi liikemiehenä, toimittajana ja suomentajana Helsingissä. [1][3]
Heinonen oli työssä rautatiehallituksen kamreerikonttorissa 1906–1908. Tämän jälkeen hän toimi liikealalla ja hoiti muun muassa omia kustannusyrityksiään. Heinonen suomensi muun muassa J. P. Müllerin pääteokset sekä Mussolinin elämäkerran. Hän perusti Suomen Luottolehden vuonna 1916 ja oli sitten lehden vastaavana toimittajana ja julkaisijana. Heinonen oli nuorena aktiiviurheilija. Hän oli mukana perustamassa suojeluskuntaa Leppävaaraan.[3]
Heinonen oli naimisissa vuodesta 1914 Hilda Sofia Karlssonin kanssa. [1]
Suomennoksia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Nimellä L. T. Heinonen:
- Frode Sadolin: Hermoston terveys: kirjanen hermojemme hoidosta; Yrjö Weilin & Kumpp., Helsinki 1910, 2. painos 1917
- J. P. Müller: Sukupuolimoraali ja elämänonni: yleistajuisia ohjeita sukupuolikysymyksen ratkaisemiseksi; Yrjö Weilin & Kumpp., Helsinki 1910
- J. P. Müller: Järjestelmäni naisille: terveyden vahvistamisen sekä kauneuden hankkimisen ja säilyttämisen opas; Yrjö Weilin & Kumpp., Helsinki 1911, 8. painos Kirja, Helsinki 1926, näköispainos Kirja kerrallaan, Helsinki 2010
- Ingeborg Maria Sick: Pyhä avioliitto. Yrjö Weilin & Kumpp., Helsinki 1911
- Ingeborg Maria Sick: Ina; WSOY 1912
- J. P. Müller: Järjestelmäni: 15 minuuttia päivässä terveyden hyväksi: varustettu kinematografisesti valmistetuilla kuvilla; Urheilijain kustannusosakeyhtiö, Helsinki 1912, 5. painos Otava 1924
- J. P. Müller: Järjestelmäni lapsille: lasten terveyden vahvistamisen ja sairaudelta suojelemisen ohjeita; Urheilijain kustannus, Helsinki 1913
- A. Bentheim: Nuha ja sen parantaminen uuden menetelmän mukaisesti: nenänhoidon ohjeita. Helsingin suomalainen kirjakauppa-oy, jakaja, Helsinki 1914
- Sotarintamasta: kuvauksia suurvaltojen kamppailusta. Vasama, Helsinki 1914
- Wilh. Wiedig: Auton ohjaus: ohjeita autonkuljettajille oikean ajotaidon saavuttamiseksi; suomeksi toimittanut L. T. Heinonen. Helsingin suomalainen kirjakauppa, jakaja, Helsinki 1916, 2. painos Kirjavälitys, jakaja, Helsinki 1921, 3. painos Tekijä, Helsinki 1929
- Jac Schwaiger: Missä vika?: autoissa sattuvat tavallisimmat viat, niiden tutkiminen, syyt ja korjaaminen; suomeksi toimittanut L. T. Heinonen. Otavan autoteknillinen kirjasto n:o 2. Otava 1920
- Margherita G. Sarfatti: Mussolini: elämäkerta; Gummerus, Jyväskylä 1927
Salanimellä Teppo Heino:
- Maurice Leblanc: Kristallitulppa: Arsène Lupinin seikkailuja. Helsinki, Suomi, 1919
- Palle Rosenkrantz: Metsälammen salaisuus. Helsinki, Suomi, 1919
- H. G. Wells: Kauhun saari. Helsinki, Suomi, 1920
- Maurice Leblanc: Kuolema väijyksissä y.m. kertomuksia Arsène Lupinin seikkailuista. Helsinki, Suomi, 1921
Salanimellä Maunu Korpela:
- Henry Kitchell Webster: Kuiskaava mies. Helsinki, Suomi, 1919
- Palle Rosenkrantz: Carabasin markiisi. Helsinki, Suomi, 1920
- Jack London: Villipeto.Helsinki: Kustannus Oy. Suomi, 1920
Salanimellä Eino Vuorensola:
- Algot Sandberg: Harald Langen salaisuus: romaani. Helsinki, Suomi, 1919
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Fennica
Viitteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b c Ylioppilasmatrikkeli 1906 : matrikkelinumero 30398 (Arkistoitu – Internet Archive)
- ↑ Kirjastot.fi kysymyspalvelu 24.2.2014 : Minä vuonna mm. The island of Dr. Moreau -kirjan suomentanut Teppo Heino on kuollut?
- ↑ a b c Maist. L. T. Heinonen 50-vuotias, Helsingin Sanomat, 13.10.1937, nro 276, s. 6, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot