S. S. Taula

Saima Sigrid Pohjonen, o. s. Kaila, sukunimi aik. Taube (28. heinäkuuta 1903 Kaarlela – 12. marraskuuta 1968 Jyväskylä) oli suomalainen kirjailija ja kääntäjä. Hän julkaisi teoksiaan ja suomennoksiaan nimillä S. Taube, Saimi Taube, S. S. Taube ja S. S. Taula.

Saimi Pohjosen vanhemmat olivat rovasti Edvard Johansson (1859–1915) ja Märtha Carolina Anna Köhlin (1861–1915). Hänen veljiään olivat aktivistijohtaja Elmo Kaila (1888–1935), diplomaatti, tilastotieteilijä ja kirjailija Toivo T. Kaila (1884–1961) sekä jääkärieversti Auno Kaila (1898–1975). Hän oli naimisissa vuosina 1928–1939 Aarne Olavi Tauben (1902–1939) kanssa joka kaatui talvisodan aikana Kuhmossa ja uudelleen vuodesta 1955 alkaen Yrjö Veikko Pohjosen (1900–1977) kanssa.

Saima Pohjonen suomensi muun muassa useita englantilaisen kirjailijan P. G. Wodehousen romaaneja ja lisäksi Laura Ingalls Wilderin kirjan Pieni talo preerialla.

Teoksia

Nimellä S. S. Taula:

• Piiju ja muut pojat : pilkkeitä nuppuvuosilta. Gummerus 1935
• Vilkas vuorokausi : kertomus hullunkurisista sattumista. Gummerus 1937
• Sinivälke Aamuruskoa etsimässä : satu. Gummerus 1938
• Vänrikin vedonlyönti : iloinen romaani. Gummerus 1939
• Piilahden nuori vapaaherra : romaani. Aura, Turku 1948
• Surma saartaa seutua : jännitysromaani. Aura, Turku 1948
• Lisää reikiä pärekattoon : sikermä suven sattumia. Gummerus 1949

Suomennoksia

Nimellä S. Taube:

• John Harris : Preeriakuunari. Mantereen nuorisokirjasto, Porvoo 1947 (alkuteos Prairieclipper)

Nimellä S. S. Taube:

• Anne Lykke : Kitty. Mantere, Helsinki 1946
• Gösta Larsson : "Haukan" tulikoe : meriromaani. Gummerus 1947 (alkuteos The ordeal of the Falcon)
• Warwick Deeping : Hän oli herrasmies : romaani. Gummerus 1947, 2. painos 1956 (alkuteos Seven men came back)
• Py Sörman : Hänen läheisyydessään : novelleja. Gummerus 1947 (alkuteos I hans närhet)
• Norman Collins : Rouva Vizzardin vuokralaiset : romaani, osat 1-2 ; 1. osan suom. K. J. Kaasalainen ja S. S. Taube, 2. osan S. S. Taube. Gummerus 1948
• Walter Farley : Musta orhi ; kuv. Keith Ward. Nuorten toivekirjasto 16. WSOY 1953, 3. painos 1973

Nimellä Saimi Taube:

• Teresina, Bourbon-Sienan suurherttuatar : Keisarillisia päiviä ja ruhtinaallisia öitä : Bourbon-Sienan suurherttuattaren tarunomaiset muistelmat. Gummerus 1946
• Frances Parkinson Keyes : Kukka taittuu : romaani. Gummerus 1949, 2. painos nimellä Antoinen päivälliset. Gummerus 1960 (alkuteos Dinner at Antoine's)
• Brooke Conway : Rakkaus on rohkea : romaani. Gummerus 1950 (alkuteos The loving are the daring)
• Richard Mason : Sinisen vuoren varjo : romaani. Gummerus 1950 (alkuteos The shadow and the peak)

Nimellä S. S. Taula:

• P. G. Wodehouse : Fred-setä järjestää : leikillinen romaani. Gummerus 1950 (alkuteos Uncle Dynamite)
• P. G. Wodehouse : Kevätkuumetta : leikillinen romaani. Gummerus 1950
• Birgit Th. Sparre : Nuoret paronit : herraskartanoromaani. Gummerus 1951 (alkuteos De unga baronerna)
• P. G. Wodehouse : Ojassa ja allikossa : leikillinen romaani. Gummerus 1951 (alkuteos A damsel in distress)
• John P. Marquand : Paluuta ei ole : romaani. Gummerus 1951 (alkuteos Point of no return)
• David Stern : Puhuva muuli. Gummerus 1951 (alkuteos Francis)
• Gabriel Chevallier : Constant Euffen perilliset : romaani. Gummerus 1952 (alkuteos Les héritiers Euffe)
• P. G. Wodehouse : Kunnon vanha Bill : leikillinen romaani. Gummerus 1952 (alkuteos The old reliable)
• P. G. Wodehouse : Aina vain paranee : leikillinen romaani. Gummerus 1953 (alkuteos Barmy in Wonderland)
• Norman Collins : Arkkipiispan lapset : romaani. Gummerus 1953 (alkuteos Children of the archbishop)
• Betty MacDonald : Menestys ja minä : romaani. Gummerus 1953 (alkuteos Anybody can do anything)
• Harriet Lummis Smith : Pollyanna omassa pesässään. Gummerus 1953 (alkuteos Pollyanna of the Orange Blossoms)
• Frances Parkinson Keyes : Senaattorin tytär : romaani ; suom. Tuovi Järvinen ja S. S. Taula. Gummerus 1953 (alkuteos Senator Marlowe's daughter)
• Nellie M. Leonard : Hiirulan perhe ; kuv. Barbara Cooney. Gummerus 1954 (alkuteos The Graymouse family)
• P. G. Wodehouse : Mutkan kautta väärään : herra Mullinerin iltapakinoita. Gummerus 1954 (alkuteos mulliner nights)
• Harriet Lummis Smith : Pollyannan aarteet : nuorisonromaani. Gummerus 1954 (alkuteos Pollyanna's jewels)
• Birgit Th. Sparre : Tie Ekenäsiin. Gummerus 1954 (alkuteos Vägen till Ekenäs)
• Stieg Trenter : Rannalle nousi näkki : salapoliisiromaani. Salamasarja 9. Gummerus 1954
• Leslie Tizard : Avioliiton opas. Gummerus 1955 (alkuteos Guide to the marriage)
• F. W. Kenyon : Keisarin nainen : keisarinna Joséphinen elämäntarinaan perustuva romaani ; suom. S. S. Taula ja Laura Tala. Gummerus 1955 (alkuteos The emperor's lady)
• Nina Morel : Miten leikin sadepäivinä : askartelutehtäviä ja leikkejä 6-13 vuotiaille. Gummerus 1955 (alkuteos Comment jouer les jours de pluie)
• Nina Morel : Miten leikin sairaana ollessani : askartelutehtäviä ja leikkejä 6-13 vuotiaille. Gummerus 1955 (alkuteos Comment jouer quand je suis au lit)
• Nina Morel : Miten leikin yksin ollessani : askartelutehtäviä ja leikkejä 6-13 vuotiaille. Gummerus 1955 (alkuteos Comment jouer tout seul)
• Nina Morel : Miten leikin ystävieni kanssa : askartelutehtäviä ja leikkejä 7-13 vuotiaille. Gummerus 1955 (alkuteos Comment jouer avec ses amis)
• Mary Roberts Rinehart : Kuusi kuolemaa : salapoliisiromaani. Salamasarja 15. Gummerus 1955 (alkuteos The wall)
• P. G. Wodehouse : Possut piilosilla : leikillinen romaani. Gummerus 1955 (alkuteos Pigs have wings)
• F. W. Kenyon : Emma : lady Hamiltonin elämäkertaan perustuva romaani. Gummerus 1956
• Vic Suneson : Viikatemiehen varjo : salapoliisiromaani. Salamasarja 23. Gummerus 1956 (alkuteos Döden kastar långa skuggor)
• Nina Morel : Miten leikin kotona : askartelutehtäviä ja leikkejä 7-12 vuotiaille lapsille 5. Gummerus 1957 (alkuteos Comment jouer a la maison)
• Nina Morel : 40 hauskaa kuvaleikkiä : askartelutehtäviä ja leikkejä 5-9 vuotiaille lapsille 6. Gummerus 1957 (alkuteos 40 amusants et instructifs)
• F. W. Kenyon : Kuninkaan lemmenkaruselli : romaani Ludvig XV:n hovista. Gummerus 1957 (alkuteos Royal merry-go-round)
• Laura Ingalls Wilder : Pieni talo preerialla ; kuv. Garth Williams. Gummerus 1957, 9. painos 2003 (alkuteos Little house on the prairie)

Lähteet

• S. S. Taula SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
• Kirjasampo.fi : S. S. Taula
• Geni.com : Saimi Sigrid "Kissi" Sigrid Taube (Kaila) (1903 - 1968)
• Suomen sodissa 1939-1945 menehtyneet : Aarne Olavi Taube^{[vanhentunut linkki]}