Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!
(Ohjattu sivulta Neuvostoliiton tunnuslause)
.svg)
Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! on Karl Marxin ja Friedrich Engelsin Kommunistisen manifestin (1848) viimeinen virke.[1] Kehotus tuli tunnetuksi Neuvostoliiton tunnuslauseena, joka oli kirjoitettu kaikkien neuvostotasavaltojen kielillä Neuvostoliiton vaakunaan[2] – myös suomeksi, kunnes Karjalais-suomalainen sosialistinen neuvostotasavalta lakkautettiin ja siitä tuli Venäjän SFNT:hen kuuluva niin sanottu autonominen tasavalta. Tunnuslause kuului myös kaikkien neuvostotasavaltojen vaakunoihin sekä tasavallan omalla kielellä että venäjäksi ja myös autonomisten sosialististen neuvostotasavaltojen vaakunoihin.lähde?
Neuvostoliiton tunnuslause eri kielillä
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Tunnuslause viidentoista (vuoteen 1956 kuudentoista) liittotasavallan omilla kielillä:[2]
| armeniaksi | Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե’ք! (Proletarner bolor erkrneri, miace’q!) |
| azeriksi | Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин! (Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!) |
| georgiaksi | პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! (Proletarebo qvela kveqnisa, šeertdit!) |
| kazakiksi | Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер! (Barlıq elderdiñ proletarları, birigiñder!) |
| kirgiisiksi | Бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле! (Bardıq ölkölördün proletarları, birikkile!) |
| latviaksi | Visu zemju proletārieši, savienojieties! |
| liettuaksi | Visų šalių proletarai, vienykitės! |
| moldovaksi | Пролетарь дин тоате цэриле, униць-вэ! (Proletari din toate țările, uniți-vă!) |
| suomeksi | Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! |
| tadžikiksi | Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед! (Proletarhoi hamai mamlakatho, jak şaved!) |
| turkmeeniksi | Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң! (Ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň!) |
| ukrainaksi | Пролетарі всіх країн, єднайтеся! (Proletari vsih’ krajin, jednaitesja!) |
| uzbekiksi | Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз! (Butun dunyo proletarlari, birlashingiz!) |
| valkovenäjäksi | Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! (Praletaryi usih’ krain, jadnaitsesja!) |
| venäjäksi | Пролетарии всех стран, соединяйтесь! (Proletarii vseh stran, sojedinjaites!) |
| viroksi | Kõigi maade proletaarlased, ühinege! |
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Marx, Karl & Engels, Friedrich: Kommunistisen puolueen manifesti. Teoksessa Valitut teokset (2. osa), s. 319–371. Moskova: Kustannusliike Edistys, 1978. Marxists.org (viitattu 15.12.2022).
- ↑ a b Soviet Union Flagspot. Viitattu 24. maaliskuuta 2010. (englanniksi)
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! Wikimedia Commonsissa
