Merike Ilves
(Ohjattu sivulta Merike Kaira)
| Merike Ilves | |
|---|---|
 Merike Ilves (toinen vasemmalta) The Bluebirds -yhtyeen jäsenenä. |
|
| Henkilötiedot | |
| Syntynyt | 14. heinäkuuta 1925 Helsinki |
| Kuollut | 2. maaliskuuta 2006 Helsinki (80 vuotta) |
| Kansalaisuus | suomalainen |
| Ammatti | toimittaja, kääntäjä |
| Vanhemmat | Eero Ilves (isä), Katarina Sibelius (äiti) |
| Puoliso | Kalevi Kilpi (1. aviopuoliso) |
| Sukulaiset | Jean Sibelius (isoisä), Jan Ilves (veli) |
Rita Merike Ilves (ent. Kaira[1], ent. Kilpi[1], o.s. Ilves, 14. heinäkuuta 1925 Helsinki – 2. maaliskuuta 2006 Helsinki[2]) oli suomalainen toimittaja ja kääntäjä.
Ilves työskenteli Yleisradiossa televisio-ohjelmien freelancerkääntäjänä vuosina 1963–1987.[1][3] Uransa loppuvuosina hän oli Ylen suomentajien esihenkilö[4].
Yksityiselämä
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Ilveksen isä oli pankinjohtaja Eero Ilves (1887–1953), ja äitinsä säveltäjä Jean Sibeliuksen tytär Katarina Sibelius (1903–1984).[5] Hänen veljensä Jan Ilves oli ekonomi ja diplomipianisti.[6][7]
Ilveksen ensimmäinen aviopuoliso oli Yleisradion toimittaja ja kansanedustaja Kalevi Kilpi.[7][8]
Tunnustukset
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Sibelius-seuran mitali (1965)[9]
Ilveksen televisioon tekemiä käännöksiä/suomennoksia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Animaatiosarjan Postimies Pate suomenkielinen tunnuskappale.[10]
- Vuonna 1982 valmistuneen animaatioelokuvan Lumiukko alkujohdannon ja Walking in the Air -kappaleen suomenkielinen tekstitys[11] (animaatioelokuva ensiesitettiin Suomessa Yle TV1-kanavalla jouluaattona 1983[12]). Ilveksen tekemän tekstityksen sisältämää elokuvaa esitetään edelleen vuosittain Yleisradion televisiokanavilla.)
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b c Pajunen, Irmeli: TV-kääntämisen ammattilistuminen: Tarkastelun kohteena Suomen television pioneeriajan kääntäjät (pdf) (s. 23) trepo.tuni.fi. toukokuu 2008. Viitattu 4.3.2024.
- ↑ Rita Merike Ilves findagrave.com. Viitattu 4.3.2024. (englanniksi)
- ↑ Pajunen, Irmeli: TV-kääntämisen ammattilistuminen: Tarkastelun kohteena Suomen television pioneeriajan kääntäjät (pdf) (s. 32) trepo.tuni.fi. toukokuu 2008. Viitattu 4.3.2024.
- ↑ Granada Tv:n virhe. Helsingin Sanomat, 05.10.1982, s. 41. Näköislehti (maksullinen).
- ↑ Muistoja Ainolasta: Lasten puolisoita, lastenlapsia sibelius.info. Viitattu 4.3.2024.
- ↑ Suku aakkosittain sibelius.info. Viitattu 5.3.2024.
- ↑ a b Lehtonen, Tiina-Maija: Katarina Sibelius - säveltäjän tytär silminnäkijänä sisällissodan Helsingissä Yleisradio. 24.1.2018. Viitattu 4.3.2024.
- ↑ Tieto Kalevi Kairan ja Merike Ilveksen vihkimisestä Helsingin Sanomien artikkelissa. Helsingin Sanomat, 15.11.1947, s. 6. Näköislehti, tilaajille.
- ↑ Sibelius-seura: Sibelius-mitalit kautta aikojen (pdf) sibeliussociety.fi. Viitattu 8.3.2024.
- ↑ Postimies Pate ja meluisa päivä (DVD) Elokuvakirjasto. Viitattu 8.3.2024.
- ↑ Suomennoksen tekijä Merike Ilves mainitaan Lumiukko-elokuvan lopputekstien aikana Yleisradion televisioesityksessä tai Yle Areenasta katsottaessa.
- ↑ Fränti, Mikael: Poika ja Lumiukko. Helsingin Sanomat, 24.12.1983. Näköislehti, tilaajille.