Keskustelu mallineesta:VK voittaja

Omatunto

Malline tuottaa tekstin "Voit hyvällä omallatunnolla lisätä seuraavat mallineet käyttäjäsivullesi". Hämmentää sana "omatunto". Sille on varmaan joku kokemusperusteinen tai ennakoitu syynsä? --abc10 (keskustelu) 27. elokuuta 2024 kello 10.31 (EEST)

Keskustelu oli aloitettu väärän mallineen sivulla. Siirsin sen tänne, koska on selvää, että tämä on malline, joka tuottaa tuon tekstin. Hämmentynyt on kysynyt kysymyksen, johon on helppo vastaus mutta ei vaikeaa vastausta. Viikon kilpailu on tuotu tänne norjankielisestä Wikipediasta. Mallineen historiasta näkee, kuka tekstin on kirjoittanut. Kielilinkistä taas näkee, että norja-wikissä on jo vuonna 2010 ollut mallineen versio, joka on tällainen. Siellä lukee teksti "Du kan med god samvittighet legge inn følgene maler på brukersiden din", minkä jo kouluruotsilla näkee samaksi tekstiksi kuin tässä suomenkielisessä mallineessa. Joku norjalainen on siis kirjoittanut tekstin 14 vuotta sitten, ja se on suoraan käännetty suomeksi. Minua puolestaan hämmentävät sanat "kokemusperusteinen" ja "ennakoitu". En usko, että kyseessä on salaliitto vaan pelkkä sanaliitto. --Pxos (keskustelu) 24. syyskuuta 2024 kello 21.43 (EEST)