Kärryjen valjastaminen hevosen eteen

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Ilmaisu kärryjen valjastaminen hevosen eteen on idiomi tai sananlasku, jota käytetään viittaamaan siihen, että jotakin tehdään vastoin luonnollista tai muutoin normaalista poikkeavassa järjestyksessä.[1] Kärry on ajoneuvo, jota tavallisesti vetää hevonen, joten kärryn valjastaminen hevosen edelle on analogia asioiden tekemiselle väärässä järjestyksessä.[2] Sanonta tarkoittaa asioiden tekemistä nurinkurisesti tai väärillä painotuksilla tai syyn ja seurauksen sekoittamista.[3][4][5]

Ilmauksen merkitys perustuu yleistietoon, että useimmiten hevonen vetää kärryä huolimatta harvoista esimerkeistä hevosten työntämistä ajoneuvoista 1800-luvun Saksassa[6] ja 1900-luvun alun Ranskassa.[7]

Historia

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Hevonen työntämässä kärryjä vuoden 1907 Pariisissa.

Varhaisin tiedetty esimerkki sananlaskun käytöstä on 1500-luvun alusta.[8][9] Se oli renessanssiajan sanonta.[10] William Shakespeare käyttää sananlaskun erästä muunnelmaa Kuningas Learin ensimmäisen näytöksen kohtauksessa 1.4, repliikki 230: ”Eikö aasikin tiedä milloin rattaat vetävät hevosta?”.[11]

Asiayhteys

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Idiomia käytetään kontekstissa, joka kääntää A:n ja B:n tavanomaisen aikajärjestyksen[12].

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ Whiting, Bartlett J.: Early American proverbs and proverbial phrases, s. 58. London: The Belknap Press of Harvard University Press, 1977. ISBN 978067421981 6 Teoksen verkkoversio (viitattu 12.11.2021). (englanniksi)
  2. ↑ Walter, Elizabeth: Cambridge advanced leaner's dictionary, s. 209. Cambridge: Cambridge university press, 2008. ISBN 978-0-521-71266-8 Teoksen verkkoversio (viitattu 12.11.2021). (englanniksi)
  3. ↑ Wilkinson, Peter Richard: Concise Thesaurus of Traditional English Metaphors, s. 171. Londo n: Routledge, 2008. ISBN 9780415430845 Teoksen verkkoversio (viitattu 12,11,2021). (englanniksi)
  4. ↑ Quine, W. V. O.: ”Empirismin kaksi dogmia, (s. 133–153)”, Ajattelu, kieli, merkitys: Analyyttisen filosofian avainkirjoituksia. (s. 136, sitaatti: ”Mutta miten me saamme tietää, että ”poikamies” on määritelty ”naimattomaksi mieheksi?”. Kuka näin on määritellyt, ja koska? Pitäisikö vedota lähimpään sanakirjaan ja hyväksyä sanakirjan toimittajan muotoilu laiksi? Tämä olisi selvästi nurinkurista, ikään kuin kärryjen valjastamista hevosen eteen.”) Helsinki: Gaudeamus, 1997. ISBN 978-951-662-683-6
  5. ↑ James, William: ”Pragmatismin totuuskäsitys (s. 152–180)”, Pragmatismi: uusi nimi eräille vanhoille ajattelutavoille. (Sitaatti s. 168: ”Te pragmatistit ikään kuin valjastatte kärryn hevosen eteen, kun teette totuuden riippuvaiseksi todentumisprosessista.”) Suomentanut Antti Immonen. Tampere: Eurooppalaisen filosofian seura, 2008. ISBN 978-952-5503-30-2
  6. ↑ Knight, John: Mechanics' Magazine. Journal of the Mechanics, 1834, 4. vsk, s. 363. D. K. Minor and J. E. Challis. Teoksen verkkoversio. Viitattu 12.11.2021. (englanniksi)
  7. ↑ Cart before the horse. (sitaatti: " ... 1- hp motor ... two speeds forward; the machine is not constructed to reverse. No lines are used, the conveyance being directed by means of a steering wheel ....") Popular Mechanics, Huhtikuu 1907, s. 425. The Popular Mechanics Company. Teoksen verkkoversio. Viitattu 12.11.2021. (englanniksi)
  8. ↑ Apperson, George Latimer: The Wordsworth dictionary of proverbs, s. 85. Wordsworth, 2006. ISBN 9781840223118 Teoksen verkkoversio (viitattu 12.11.2021). (englanniksi)
  9. ↑ Manser, Martin H. & Fergusson, Rosalind: The Facts on File dictionary of proverbs, s. 63. (sitaatti: "The proverb was first recorded in this form c. 1520.") New York: Facts on File cop., 2002. ISBN 0816046077 Teoksen verkkoversio (viitattu 12.11.2021). (englanniksi)
  10. ↑ Adamson, Sylvia et al.: Renaissance figures of speech, s. 133. Cambridge University Press, 2007. ISBN 9780521866408 Teoksen verkkoversio (viitattu 12.11.2021). (englanniksi)
  11. ↑ Shakespeare, William: Kuningas Lear, s. 73. (I näytös: 1.4, sitaatti: ”Narri [..] Eikö aasikin tiedä milloin rattaat vetävät hevosta?”) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30298-8
  12. ↑ Mieder, Wolfgang & Dundes, Alan: The wisdom of many: essays on the proverb. (s. 57, sitaatti: "... the proverb reverses the usual chronological priority of actions A and B .... In attempting to distinguish between identificational versus contrastive features in proverbs or between nonoppositional or oppositional proverbs, one needs to bear in mind that not all proverbs fall neatly into one category.") New York: Garland, 1981. ISBN 0-8240-9472-7 Teoksen verkkoversio (viitattu 12.11.2021). (englanniksi)
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Kärryjen_valjastaminen_hevosen_eteen&oldid=20637841”