Havaijinenglanti
(Ohjattu sivulta Havaijin englanti)
Havaijinenglanti on Havaijilla puhuttava englannin kielen murre, joka on havaijin ohella Havaijin osavaltion virallinen kieli.[1] Havaijinenglanti on eri asia kuin Havaijin pidginenglanti.[2]
Havaijinenglannilla on kirjakieli ja sitä käytetään havaijilaisissa aikakaus- ja sanomalehdissä.
Havaijinenglannin silmiinpistävin piirre lienee havaijin kielestä tulleiden lainasanojen suuri määrä. Tähän on vaikuttanut ennen kaikkea pidginenglanti, jonka kautta havaijilaiset sanat ovat löytäneet tiensä puhuttuun englantiin.[3]
| Havaiji | Suomi |
|---|---|
| aloha | hei/ näkemiin |
| mahalo | kiitos |
| ohana | perhe |
| lū‘au | juhla, bileet |
| a hui hou | näkemiin |
| keiki | lapsi |
| kapu | pysy poissa/ kielletty |
| lanai | terassi |
Englannista tulevia sanoja, joilla on oma merkityksensä havaijinenglannissa, ovat mm.:[5]
| Havaijinenglanti | Suomeksi |
|---|---|
| gringds | hyvä ruoka |
| howzit? | mitä kuuluu? |
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ State Constitution 2022. Legislative Reference Bureau. Viitattu 26.6.2022. (englanti)
- ↑ Hawai`i Creole English 2022. hawaii.edu. Viitattu 26.6.2022. (englanniksi)
- ↑ Hawaiian Pidgin Words & Meanings 2022. tourmaui.com. Viitattu 26.6.2022. (englanniksi)
- ↑ 10 Hawaiian phrases to learn before your next trip to Hawaii Real Word. 19.4.2020. Viitattu 26.6.2022. (englanti)
- ↑ a b 100 Useful Hawaiian Words + Phrases To Know Before Your Trip To Hawaii 17.1.2022. araioflight.com. Viitattu 26.6.2022. (englanti)
- ↑ Common Hawaiian Words to Learn for Your Vacation 8.5.2020. makanacharters.com. Viitattu 26.6.2022. (englanti)