Aegisub

Aegisub
Aegisub
Kehittäjä	Rodrigo Braz Monteiro
Kehityshistoria
Vakaa versio	2.1.7 / 2009
Tiedot
Ohjelmistotyyppi	Tekstityseditori
Alusta	Windows, Linux, Mac OS X, BSD
Lisenssi	BSD-lisenssi
Aiheesta muualla
Verkkosivusto
Infobox OK

Aegisub on käyttöjärjestelmäriippumaton ASS (Advanced SubStation) -tekstitystiedostojen (.ass) editori, joka tukee myös perinteisiä SRT-, SUB- ja SSA-formaatteja. SSA toi tekstityksiin tagimerkkauskielen, joka mahdollisti efektien käytön tekstityksissä. SSA:ta tukeva VobSub ja sen kehittäjä Gabest kirjoitti VSFilter-parserin, joka mahdollisti näiden efektien parseroinnin lennossa mediatoistimelle. ASS lisäsi tähän formaattiin uusia tageja kuten transformaatiot, tekstin liike ruudulla, pyörityksen, skaalauksen jne.

Aegisubia alettiin kehittää Medusa Subtitling Stationin puutteiden takia, ja nykyään se tarjoaa jo monia uusia ominaisuuksia, joita erittäin aktiivinen yhteisö on siihen ehdottanut. Tekstityksessä varsin tärkeässä osassa kääntämisen jälkeen on tekstityksen ajoittaminen, ja Aegisubin "ajoitustila" onkin SSA formaatin luoneen SubStation Alpha -ohjelman mukainen sekä lisää moodiin myös Sabbun ja Medusan ajoittamistavat. Sabbun ajoitusominaisuudet antavat ajoittajalle mahdollisuuden siirtää alkuajan ja loppuajan paikkaa monipuolisesti hiirellä, Medusan ajoitus on numpad-pohjainen. Toiseksi tärkeintä nimenomaan SSA-formaatin ja siitä polveutuvien ASS- sekä AS5-formaattien efektiominaisuuksien takia on tekstinasettelu, joka on Aegisubin avulla mahdollista videotilan reaaliaikaisen esikatselun ja editoimisen avulla. Aegisub on avoin lähdekoodi -ohjelma, jonka kehitykseen voi kuka tahansa osallistua.

Ensimmäinen julkinen versio julkaistiin 4.11.2005. Versiosta 1.07 lähtien Aegisub on lisensoitu kolmekohtaisella BSD-lisenssillä.

Uusin versio tällä hetkellä on Aegisub 2.x.x ja sen kehityskatselmusversiot, joka tukee Windows-, Linux-, OS X- ja BSD-käyttöjärjestelmiä. Myös uusimpia SVN-versioita voi ladata kehittäjien SVN-sivustolta sekä ohjelman voi kääntää uusimmasta CVS:tä. Uusimmat SVN-versiot ovat tyypillisesti vakaita ja lisäävät monia ominaisuuksia ja bugikorjauksia nykyiseen versioon.

Ominaisuudet

• Unicode UTF-7, UTF-8, UTF-16LE ja UTF-16BE merkistökoodaukset sekä muiden txt-tiedostojen kuin Unicode yli 30 erilaisesta merkistökoodauksesta, mm. Shift_JIS, mahdollistaen työn jatkamisen välittämättä käyttöjärjestelmän paikalliskieliasetuksista.
• Osaa tuoda ja käsitellä seruvaavia tekstitysmuotoja: Advanced Substation Alpha (.ass), Substation Alpha (.ssa), Subrip (.srt & .sub) ja tekstitiedostoja (.txt) sekä monia muita.
• Vienti .ass ⇒ .srt/.sub/.ssa sekä muut, mutta näihin ei voi tallentaa ASS-scriptin tagimerkkauskieltä.
• Tehokas automaatioparseri, joka parseroi Lua-ohjelmointikielellä tehdyt scriptit, mahdollistaen kehittyneet karaoke-efektit, sekä muunlaisen tekstityksien efektoimisen.
• Videoiden avaus Windowsilla: AviSynth mahdollistaa minkä tahansa Windows DirecShow -rajapinnan tukeman videomuodon avaamisen.
• Videoiden avaus muilla: ffmpeg tarjoaa avattavaksi kaikki videomuodot, joita se tukee.
• Aikakoodien (v1 ja v2) tuonti.
• Reaaliaikainen rivin visuaalinen editointi videotilassa, kuten tekstin sijainnin säädöt, pyöritykset sekä skaalaukset jne.
• Audiotiedostojen avaus; tukee kaikkia audiomuotoja, joita DirectShow osaa purkaa.
• Tehokkaat audioajoitus- ja toistotilat, sisältäen täydellisen karaoke-ajoitusmoodin.
• Funktioita ja pikanappuloita, joita voi editoida vapaasti asetuksista.
• Aikojen siirrot ja muokkaukset framen tai ajan mukaan.
• Etsi ja korvaa -toiminnot, jotka tukevat säännöllisiä lausekkeita.
• Leikkaa, kopioi ja liittää tekstityksiä tavallisessa tekstimuodossa, joten tekstityksiä voi muokata myös tavallisilla tekstieditoreilla.
• Käännösassistentti, joka auttaa kääntämään rivi kerrallaan tekstityksen toiselle kielelle.
• Tyyliassistentti tyylien pikaiseen valintaan jokaiselle skriptiriville.
• Tyylityshallitsija helpottaa useiden projektien profilointia.
• Keyframe-selaus nopeaan etsintään skenevaihdoksille.
• Monia tekstitysmakroja, joilla teet ajoituksista toistuvaa tai vaikkapa yhdistät kaksi riviä yhteen jne.

Aiheesta muualla

• Virallinen sivusto (Arkistoitu – Internet Archive)